1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:06:28,221 --> 00:06:32,260 NARRATEUR : Et il est écrit qu'en l'an 63 avant JC... 4 00:06:32,434 --> 00:06:35,301 ... les légions romaines, comme un fléau de sauterelles... 5 00:06:35,478 --> 00:06:36,809 ... déversé à travers l'est... 6 00:06:36,980 --> 00:06:40,564 ... Je ravage le pays de Canaan et le royaume de Judée. 7 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 Les armées impériales de Rome, un tumulte dans les collines... 8 00:06:46,072 --> 00:06:49,485 ...frappé les murs de Jérusalem dans un siège de trois mois. 9 00:06:49,659 --> 00:06:54,824 Franchissant les portes, ces légions ont posé la poussière de la bataille avec une pluie de sang. 10 00:07:05,050 --> 00:07:08,668 Sous l'œil du général Pompée, la Ville Sainte est tombée... 11 00:07:09,512 --> 00:07:13,346 ... son peuple dispersé comme le blé au temps des récoltes de Rome. 12 00:07:34,204 --> 00:07:36,160 Tandis que Pompée, triomphant... 13 00:07:36,331 --> 00:07:39,368 ... a osé prendre la dernière place élevée... 14 00:07:39,542 --> 00:07:41,703 ...le cœur encore vivant de la ville... 15 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 ... le Temple. 16 00:07:48,468 --> 00:07:52,962 Ici, sur cette terre la plus sacrée dans tout Jérusalem... 17 00:07:53,139 --> 00:07:56,427 ... alors le cheval de Pompée s'en alla. 18 00:08:09,531 --> 00:08:14,116 Où aucun païen n’avait jamais mis les pieds, à la cour des prêtres... 19 00:08:14,285 --> 00:08:18,278 ... Pompée le plus irrévérencieux s'est retiré. 20 00:08:41,396 --> 00:08:43,762 [CRIANT ET GÉMISSANT] 21 00:08:46,776 --> 00:08:50,485 Voici enfin le fruit de la récolte. 22 00:08:50,655 --> 00:08:54,239 Ici, a-t-on dit, posez le trésor de Jéhovah… 23 00:08:54,409 --> 00:08:59,824 ...de grandes statues d'or, aussi brillant que le soleil sur cette terre ancienne. 24 00:09:02,459 --> 00:09:06,543 Alors Pompée, brûlant pour le contact des métaux précieux... 25 00:09:06,713 --> 00:09:08,954 ... est entré dans le sanctuaire. 26 00:09:25,315 --> 00:09:29,684 Mais en entrant, Pompée trouva juste un rouleau de parchemin... 27 00:09:29,861 --> 00:09:33,900 ... une alliance avec le Dieu unique, transmis par Moïse... 28 00:09:34,074 --> 00:09:36,315 ... et vénéré au fil des années. 29 00:09:48,171 --> 00:09:50,162 [MURMURES ET CRIS] 30 00:10:59,075 --> 00:11:02,442 Ainsi, depuis plus de 50 ans après l'invasion de Pompée... 31 00:11:02,704 --> 00:11:07,744 ... l'histoire de la Judée pourrait être lue à la lumière des villes en feu. 32 00:11:11,379 --> 00:11:14,086 Si l'or n'était pas la récolte... 33 00:11:14,257 --> 00:11:16,748 ... il y avait une richesse de monde à rassembler. 34 00:11:16,926 --> 00:11:18,211 [CRIER] 35 00:11:18,386 --> 00:11:22,129 Les bataillons de César Auguste apporté la récolte. 36 00:11:26,102 --> 00:11:29,060 Comme des moutons de leurs propres champs verts... 37 00:11:30,148 --> 00:11:32,514 ... les Juifs sont allés au massacre. 38 00:11:41,659 --> 00:11:46,119 Ils sont sortis des carrières de pierre pour construire les arcs de triomphe de Rome. 39 00:11:52,629 --> 00:11:56,542 Mais César n'a pu trouver aucun Juif pour faire pression sur les lois de Rome... 40 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 ... sur cette terre déchue. 41 00:12:00,303 --> 00:12:05,218 Alors César nomma Hérode le Grand, un Arabe de la tribu bédouine... 42 00:12:05,391 --> 00:12:09,851 ... comme le nouveau, le faux, et maléfique roi des Juifs. 43 00:12:14,275 --> 00:12:19,520 Mais de la poussière aux pieds d'Hérode, des rébellions de Juifs éclatèrent. 44 00:12:19,822 --> 00:12:23,485 Et Hérode, en réponse, planta des graines maléfiques... 45 00:12:23,660 --> 00:12:28,950 ... de quelles forêts de croix romaines a grandi sur les collines de Jérusalem. 46 00:12:29,290 --> 00:12:32,623 Et Hérode le Grand, passant heureux... 47 00:12:32,794 --> 00:12:36,127 ... a ordonné à la forêt de se multiplier. 48 00:12:40,343 --> 00:12:44,256 Pourtant, piégé dans cette obscurité, les Juifs ont survécu... 49 00:12:44,430 --> 00:12:46,546 ... par une promesse : 50 00:12:46,724 --> 00:12:50,888 Dieu enverrait le Messie pour les délivrer. 51 00:12:58,528 --> 00:13:00,359 Et c'est arrivé à cette époque-là... 52 00:13:00,530 --> 00:13:03,192 ... qu'un décret a été publié de César Auguste... 53 00:13:03,366 --> 00:13:05,698 ... que le monde entier devrait être taxé. 54 00:13:05,868 --> 00:13:09,531 Et tout est allé être imposé, chacun dans sa propre ville. 55 00:13:09,706 --> 00:13:12,118 C'est ainsi que Joseph, un charpentier... 56 00:13:12,292 --> 00:13:14,578 ... monta de Galilée, à Bethléem... 57 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 ... être imposé avec son épouse, Mary... 58 00:13:17,839 --> 00:13:19,921 ... qui était avec un saint enfant. 59 00:13:21,718 --> 00:13:25,210 Il a trouvé sa propre ville très corrompu par Rome. 60 00:13:32,228 --> 00:13:33,718 [ÉCLABOUSSURES] 61 00:13:43,781 --> 00:13:44,987 Êtes-vous l'aubergiste ? 62 00:13:45,575 --> 00:13:50,035 Il n'y a pas de place. Pas de place, pas même pour qu’une mouche puisse s’y faufiler. 63 00:13:50,997 --> 00:13:54,455 S'il vous plaît, ce n'est pas pour moi. C'est pour ma femme. Elle attend un enfant. 64 00:13:54,625 --> 00:13:57,162 Vous pouvez trouver une place dans la rue. 65 00:13:57,920 --> 00:14:00,252 Elle attend son enfant ce soir. 66 00:14:01,007 --> 00:14:04,875 Euh, peut-être que je peux te donner un stand dans l'écurie. 67 00:14:14,771 --> 00:14:17,513 JOSEPH : Nous devrons passer la nuit à l'écurie. 68 00:14:24,572 --> 00:14:28,736 NARRATEUR : Maintenant, quand ce saint enfant est né à Bethléem de Judée... 69 00:14:28,910 --> 00:14:32,277 ...trois mages sont venus de l'Est. 70 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 C'étaient Caspar, Melchior et Balthazar... 71 00:14:37,293 --> 00:14:39,955 ...de Mésopotamie, de Perse et d'Éthiopie. 72 00:15:13,329 --> 00:15:15,035 [BÉBÉ PLEURE À PROXIMITÉ] 73 00:15:27,051 --> 00:15:28,666 [Un homme sage applaudit] 74 00:16:18,728 --> 00:16:21,811 Un roi de Judée, né dans une étable ? 75 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 De quel genre de moquerie s'agit-il ? 76 00:16:25,860 --> 00:16:29,819 Hérode est le seul roi de Judée. Qui est ce prétendant ? 77 00:16:31,491 --> 00:16:33,356 Y a-t-il quelque chose dans vos écritures... 78 00:16:33,534 --> 00:16:35,650 ...à propos d'un nouveau messie Être né à cette époque ? 79 00:16:35,828 --> 00:16:40,538 de faux messies sont nés sous chaque nuage, Votre Majesté. 80 00:16:42,585 --> 00:16:44,325 Que devons-nous faire, mon fils ? 81 00:16:46,422 --> 00:16:50,506 Tu es mon roi, Père. C'est à vous de commander. 82 00:16:50,676 --> 00:16:51,711 HÉRODE : Lucius... 83 00:16:53,137 --> 00:16:58,723 ...commandez tous les nouveau-nés de sexe masculin dans cette ville, passé au fil de l'épée. 84 00:16:59,185 --> 00:17:01,767 C'est mon ordre, Lucius. 85 00:17:03,356 --> 00:17:05,267 Je suis un soldat romain. 86 00:17:06,192 --> 00:17:08,433 Je ne tue pas d'enfants. 87 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 Tu es à mon service sur ordre de César. 88 00:17:12,406 --> 00:17:13,987 Oserez-vous désobéir à César ? 89 00:17:41,435 --> 00:17:43,926 JOSEPH : Marie, Marie... 90 00:17:44,605 --> 00:17:46,561 ...pendant que je dormais, j'ai entendu une voix dire : 91 00:17:46,732 --> 00:17:49,724 "Prenez l'enfant et sa mère, fuyez en Egypte... 92 00:17:49,902 --> 00:17:52,769 ...et reste là jusqu'à ce qu'on te le dise revenir." 93 00:17:52,947 --> 00:17:54,357 [JÉSUS ROUOUIT] 94 00:17:57,577 --> 00:17:59,488 Ensuite, nous partirons. 95 00:18:11,799 --> 00:18:14,666 NARRATEUR : Et donc, quand Joseph et Marie s'enfuirent en Egypte... 96 00:18:14,844 --> 00:18:18,428 ...les hommes d'Hérode, je cherche tous les fils nouveau-nés... 97 00:18:18,723 --> 00:18:21,886 ... j'ai massacré les innocents de Bethléem. 98 00:18:23,436 --> 00:18:25,176 [FEMMES CRIANT] 99 00:18:33,487 --> 00:18:35,193 FEMME : Pas mon fils ! 100 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 [CRAGES] 101 00:18:38,909 --> 00:18:40,695 [haletant] 102 00:18:41,829 --> 00:18:43,694 Aide-moi ! 103 00:19:08,981 --> 00:19:10,221 Je.... 104 00:19:10,608 --> 00:19:12,644 Je ne peux pas respirer. 105 00:19:55,945 --> 00:19:59,187 Aide-moi à monter sur mon trône. 106 00:20:01,200 --> 00:20:05,284 Un roi qui ne peut pas marcher vers son propre trône n'est plus roi, Père. 107 00:20:19,135 --> 00:20:21,046 Mettez-moi sur mon trône. 108 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 Je ne mourrai pas à genoux. 109 00:20:38,070 --> 00:20:41,733 NARRATEUR : Ainsi Hérode le Grand, écrasé par ses nombreux meurtres... 110 00:20:41,907 --> 00:20:44,990 ... auto-crucifié, est tombé mort. 111 00:20:45,661 --> 00:20:50,246 Et Hérode Antipas a pris le meurtre pour couronne. 112 00:20:52,376 --> 00:20:54,992 Et c'est ce qui s'est passé avec la mort d'Hérode... 113 00:20:55,171 --> 00:20:59,380 ...Joseph a fait sortir sa famille d'Egypte, et les emmena à Nazareth... 114 00:21:00,092 --> 00:21:03,710 ... où les années ont passé, au nombre de 1 2. 115 00:21:08,017 --> 00:21:10,850 -Vous êtes Joseph, le charpentier ? -Oui. 116 00:21:11,020 --> 00:21:13,682 Ma litière de chameau a besoin d'être réparée. 117 00:21:13,856 --> 00:21:15,721 Je vais le regarder. 118 00:21:16,734 --> 00:21:18,850 -La paix soit avec toi. -Et à toi. 119 00:21:19,028 --> 00:21:21,690 -Rafraîchissez-vous. -Merci. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,986 -Votre fils ? -Oui. 121 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 Et est-ce qu'il aime être menuisier ? 122 00:21:30,039 --> 00:21:32,075 Oui, il le fait. 123 00:21:32,708 --> 00:21:35,996 Il y a un grand monde en dehors de ce jardin, tu veux qu'il le voie ? 124 00:21:41,300 --> 00:21:43,086 Il le verra bien assez tôt. 125 00:21:44,970 --> 00:21:47,757 Laisse-moi l'emmener avec moi. Je te paierai bien. 126 00:21:48,224 --> 00:21:51,967 Je pourrais avoir besoin d'un garçon comme ça pour m'aider avec ma caravane. 127 00:21:52,645 --> 00:21:56,729 Non, un jour il me quittera... 128 00:21:57,066 --> 00:21:58,977 ... mais quelqu'un d'autre l'appellera. 129 00:21:59,151 --> 00:22:00,311 Et qui sera-ce ? 130 00:22:02,154 --> 00:22:04,896 Mon fils le connaîtra quand il viendra. 131 00:22:05,658 --> 00:22:07,865 -Je peux le réparer d'ici demain. -Bien. 132 00:22:08,035 --> 00:22:09,821 [VOISINS DE CHEVAUX] 133 00:22:13,874 --> 00:22:15,330 N'ayez crainte. 134 00:22:15,501 --> 00:22:18,743 Nous vérifions simplement le recensement contre le rôle d'imposition. 135 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 Maintenant, tu es... 136 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 ...Joseph. 137 00:22:23,092 --> 00:22:26,380 -Et tu vis ici avec ta femme, Mary. -C'est vrai. 138 00:22:26,595 --> 00:22:27,926 Qui est ce garçon ? 139 00:22:28,097 --> 00:22:30,554 MARIE : Mon fils, Jésus. 140 00:22:33,310 --> 00:22:35,517 Je n'ai aucune trace de sa naissance. Quand est-il né ? 141 00:22:35,938 --> 00:22:38,020 Il y a douze ans. 142 00:22:38,190 --> 00:22:40,476 -Où? -À Bethléem. 143 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Bethléem. 144 00:23:02,423 --> 00:23:04,459 Comptez ceux de la maison voisine. 145 00:23:09,471 --> 00:23:12,679 Vérifiez que le garçon est enregistré avant la fin de l'année. 146 00:23:17,438 --> 00:23:22,273 NARRATEUR : Ainsi, la famille de Joseph furent une fois de plus oubliés. 147 00:23:22,818 --> 00:23:24,934 Vingt ans se sont écoulés. 148 00:23:25,863 --> 00:23:28,900 Et Ponce Pilate, nouveau gouverneur de Judée... 149 00:23:29,074 --> 00:23:31,941 ...a amené de nouvelles armées au sud et à l'est. 150 00:23:33,787 --> 00:23:37,496 Mais dans les collines, 10 000 Juifs rebelles se cachent. 151 00:23:37,666 --> 00:23:40,954 Leur chef, Barabbas, recherché comme criminel et tueur... 152 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 ... maintenant il a appâté ses pièges pour les loups romains. 153 00:23:58,854 --> 00:24:01,061 Il y en a trop, Barabbas. 154 00:24:01,231 --> 00:24:03,142 Nous les diviserons. 155 00:24:24,964 --> 00:24:28,582 SOLDAT 1 : Il y a un panneau d'eau sur la colline. SOLDAT 2 : Assurez-vous que c'est sécuritaire. 156 00:25:01,458 --> 00:25:03,790 SOLDAT 1 : Il y a de l'eau fraîche devant nous, monsieur. 157 00:25:04,586 --> 00:25:07,703 -Dois-je donner du repos aux hommes ? -Pas trop longtemps. 158 00:25:07,881 --> 00:25:10,372 Apportez une colonne au point d’eau. 159 00:25:10,551 --> 00:25:11,916 SOLDAT 2 : Colonne 1, suivez-moi. 160 00:25:14,930 --> 00:25:17,592 Colonnes, reposez-vous ! 161 00:25:56,930 --> 00:25:58,636 Donne-moi du vin. 162 00:26:00,476 --> 00:26:02,182 À quelle distance se trouve Jérusalem ? 163 00:26:02,895 --> 00:26:04,055 Un autre jour de voyage. 164 00:26:04,229 --> 00:26:08,017 Tu devrais boire de l'eau, mon mari. Le vin ne fait qu'augmenter la soif. 165 00:26:09,526 --> 00:26:11,187 J'apprécie ça. 166 00:26:18,243 --> 00:26:21,861 Judée. Un beau cadeau de mariage ton père me l'a donné. 167 00:26:22,748 --> 00:26:24,830 Mon cher Ponce... 168 00:26:25,209 --> 00:26:30,044 ...on dit que quiconque peut gouverner Jérusalem peut gouverner n'importe où, même à Rome. 169 00:26:31,590 --> 00:26:34,878 Pensez-vous que Tiberius m'a vraiment en tête pour lui succéder à Rome ? 170 00:26:37,221 --> 00:26:39,177 J'aurais aimé connaître l'esprit de mon père... 171 00:26:39,348 --> 00:26:42,431 ... aussi bien que je le sais l'ambition de mon mari. 172 00:26:50,734 --> 00:26:54,318 NARRATEUR : Et Hérode Antipas Je suis parti à la rencontre de Ponce Pilate... 173 00:26:54,488 --> 00:26:56,444 ...et montre-lui le chemin de Jérusalem. 174 00:27:00,619 --> 00:27:03,907 Un autre fauteur de troubles. Qui est celui-ci ? 175 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Celui-ci s'appelle Jean-Baptiste. 176 00:27:06,250 --> 00:27:09,913 Il prêche au peuple de se repentir avant la venue du Messie. 177 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 Je te baptise avec de l'eau. 178 00:27:13,715 --> 00:27:16,957 Mais il y en a un plus puissant que moi viendra après moi. 179 00:27:17,136 --> 00:27:20,549 Et il te baptisera avec le Saint-Esprit et avec le feu. 180 00:27:24,476 --> 00:27:27,058 Un messie de plus en route. 181 00:27:27,229 --> 00:27:30,141 Ces Juifs ne se lasseront-ils jamais d’inventer des livreurs ? 182 00:27:36,196 --> 00:27:39,063 J'ai entendu ce nom, Jean-Baptiste. 183 00:27:39,241 --> 00:27:42,324 J'entends qu'il dit des choses méchantes à mon sujet partout où il va. 184 00:27:43,620 --> 00:27:46,157 Son cœur devrait être déchiré de son corps. 185 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 Ta fille, Hérodiade, grandit de jour en jour de plus en plus comme sa mère. 186 00:27:53,505 --> 00:27:55,120 Est-ce que je ne te plais pas ? 187 00:27:56,008 --> 00:27:59,592 Ma belle-fille ça me plaît beaucoup, Salomé. 188 00:28:07,603 --> 00:28:10,015 Lucius, garde un œil sur cet homme. 189 00:28:10,772 --> 00:28:13,013 Un jour, tu devras l'arrêter. 190 00:28:13,358 --> 00:28:16,521 -Pour quelles raisons ? -Sur mes ordres. 191 00:28:17,905 --> 00:28:21,614 Je suis obligé uniquement de recevoir des ordres de le gouverneur romain à son arrivée. 192 00:28:21,783 --> 00:28:26,026 Dis-moi, Lucius, Quelle sorte d'homme est Ponce Pilate ? 193 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Comment dois-je le traiter ? 194 00:28:28,498 --> 00:28:30,489 Quelle est sa faiblesse ? 195 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 Comme tout homme : la vanité. 196 00:29:13,335 --> 00:29:15,166 [TROMPETTE DE COR] 197 00:29:17,506 --> 00:29:18,541 [REBELLES CRIANT] 198 00:29:19,341 --> 00:29:21,332 Appelez les autres à revenir ! 199 00:29:21,927 --> 00:29:23,383 [TROMPETTE DE COR] 200 00:29:26,682 --> 00:29:29,173 SOLDAT : Légions, debout ! 201 00:29:51,039 --> 00:29:52,745 [CRIS REBELLES] 202 00:30:25,949 --> 00:30:27,735 [VOISINS DE CHEVAUX] 203 00:31:02,611 --> 00:31:06,069 Barabbas ! Barabbas ! 204 00:31:06,239 --> 00:31:07,695 Barabbas ! 205 00:31:09,868 --> 00:31:11,449 [TROMPETTES] 206 00:31:22,923 --> 00:31:24,459 [CRIE] 207 00:33:07,402 --> 00:33:10,644 PONTIUS : Qui sont ces hommes ? Des bandits ? LUCIUS : Ils se disent patriotes. 208 00:33:10,822 --> 00:33:12,653 ANTIPAS : Un homme nommé Barabbas les dirige. 209 00:33:13,116 --> 00:33:14,572 L'avez-vous capturé ? 210 00:33:14,743 --> 00:33:17,029 Ce pays est rempli de grottes et des vallées cachées. 211 00:33:17,204 --> 00:33:19,695 Il faudrait la moitié des légions de Rome pour les dénicher. 212 00:33:19,873 --> 00:33:22,205 Je le veux enchaîné avant la fin de l'année. 213 00:33:22,375 --> 00:33:25,082 L'enchaîner serait facile... 214 00:33:25,253 --> 00:33:27,118 ...mais en mettant la main sur lui... 215 00:33:27,297 --> 00:33:29,208 ... c'est ça qui est difficile. 216 00:33:33,094 --> 00:33:34,675 JEAN : Je te baptise avec de l'eau. 217 00:33:36,556 --> 00:33:39,263 Mais un plus puissant que moi viendra. 218 00:33:39,434 --> 00:33:44,053 Et il te baptisera avec le Saint-Esprit et avec le feu. 219 00:33:49,945 --> 00:33:50,980 Etes-vous Eija ? 220 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Non, je ne le suis pas. 221 00:33:55,116 --> 00:33:56,356 Es-tu le Messie ? 222 00:33:58,954 --> 00:34:00,945 Non, je ne le suis pas. 223 00:34:01,665 --> 00:34:04,452 Je suis la voix d'un pleurer dans le désert. 224 00:34:05,085 --> 00:34:08,168 Le Messie est un qui viendra après moi. 225 00:35:25,040 --> 00:35:26,200 Je vous en prie. 226 00:35:28,710 --> 00:35:30,621 La paix soit sur cette maison. 227 00:35:34,174 --> 00:35:35,960 Qu'aurais-tu de moi ? 228 00:35:37,886 --> 00:35:39,376 Je cherche votre fils. 229 00:35:40,930 --> 00:35:43,216 Mon fils est parti dans le désert. 230 00:35:44,601 --> 00:35:45,966 Pourquoi est-il venu à la rivière ? 231 00:35:47,646 --> 00:35:49,307 pour que tu le baptises. 232 00:35:51,232 --> 00:35:55,145 Il est sans péché. Comment pourrais-je le baptiser ? 233 00:36:05,080 --> 00:36:07,412 Je prêche dans le désert... 234 00:36:08,583 --> 00:36:10,915 ...mais la Parole doit être apportée à Jérusalem. 235 00:36:11,711 --> 00:36:14,418 Pourtant, je sais que ce n’est pas moi qui le délivrerai. 236 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Lui seul le peut. 237 00:36:20,011 --> 00:36:22,297 Quand son heure viendra... 238 00:36:23,431 --> 00:36:24,841 ...il sera là. 239 00:36:25,600 --> 00:36:27,431 Vous dites cela avec tristesse. 240 00:36:28,853 --> 00:36:30,434 Et de la joie. 241 00:36:51,292 --> 00:36:52,953 [LA PORTE SE FERME] 242 00:37:12,188 --> 00:37:14,304 NARRATEUR : Et Jésus, baptisé... 243 00:37:14,482 --> 00:37:18,270 ...de retour de Jordanie, et il s'en alla dans le désert. 244 00:37:18,486 --> 00:37:21,649 Et avec le baptême, le Saint-Esprit est venu sur lui... 245 00:37:21,823 --> 00:37:24,189 ...et une voix dit à Jésus : 246 00:37:24,367 --> 00:37:28,485 "Tu es mon fils bien-aimé, en toi je suis bien content. " 247 00:37:30,123 --> 00:37:32,159 Et Jésus connaissait le désert… 248 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 ...c'est une journée de chaleur... 249 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 ...sa nuit de froid et de solitude. 250 00:37:40,216 --> 00:37:42,832 Et il est resté là communier avec Dieu... 251 00:37:43,011 --> 00:37:45,753 ... et se renforce pour les temps à venir. 252 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 Et je n'ai rien mangé et j'ai eu faim. 253 00:37:49,225 --> 00:37:52,092 Et a fait sortir son âme dans la lumière… 254 00:37:52,270 --> 00:37:54,226 ... pour être vu de lui-même et connu. 255 00:37:54,397 --> 00:37:56,308 [LE VENT HURLANT] 256 00:38:00,862 --> 00:38:05,026 Et il a été tenté par le diable pendant 40 jours. 257 00:38:07,160 --> 00:38:10,402 VOIX MASCULINE : Voici. Je suis là. 258 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 Viens. Je te commande. 259 00:38:15,543 --> 00:38:19,582 Viens. Soyez essayé et trouvé insuffisant. 260 00:38:21,132 --> 00:38:25,796 Si tu es le Fils de Dieu, commande ces pierres pour qu'elles soient transformées en pain. 261 00:38:28,223 --> 00:38:31,807 L'homme ne vit pas seulement de pain... 262 00:38:32,727 --> 00:38:35,514 ... mais par chaque parole de Dieu. 263 00:39:09,931 --> 00:39:11,512 VOIX MASCULINE : Voici. 264 00:39:12,058 --> 00:39:17,018 Je te montre tous les royaumes du monde, dans un instant. 265 00:39:19,274 --> 00:39:22,607 AII, je te donnerai ceci, et leur gloire. 266 00:39:22,777 --> 00:39:26,486 Si tu m'adores, tout sera à vous. 267 00:40:15,830 --> 00:40:19,573 Lo! Venez à ce haut lieu. 268 00:40:20,001 --> 00:40:24,791 Si tu es le Fils de Dieu, jetez le vôtre à partir d'ici. 269 00:40:24,964 --> 00:40:29,458 car ses anges ne vous sauveront-ils pas de tomber et d'éviter votre mort ? 270 00:40:30,678 --> 00:40:32,464 Venez au haut lieu. 271 00:40:34,265 --> 00:40:36,051 Partez ! 272 00:40:38,603 --> 00:40:42,437 J'adore le Seigneur mon Dieu... 273 00:40:44,025 --> 00:40:47,108 ... et c'est seulement à lui que je rends service. 274 00:40:50,657 --> 00:40:52,193 Viens! 275 00:40:53,201 --> 00:40:55,066 Viens, si tu veux... 276 00:40:56,663 --> 00:41:00,451 ... mais je n'invoquerai pas le Seigneur mon Dieu pour t'arrêter. 277 00:41:05,964 --> 00:41:09,957 Tu ne me forceras pas à mettre le Seigneur mon Dieu à l'épreuve. 278 00:41:13,638 --> 00:41:17,972 NARRATEUR : Et quand le diable eut fini toutes ses tentations, il s'en alla. 279 00:41:28,069 --> 00:41:32,859 Et Jésus sortit du désert, et a été vu par les hommes. 280 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Voilà votre nouveau rabbin. Il est l'Agneau de Dieu. 281 00:41:54,220 --> 00:41:57,132 NARRATEUR : Et Jésus appela ceux de son choix. 282 00:41:57,432 --> 00:42:00,765 Et deux des élus étaient John et Andrew... 283 00:42:00,935 --> 00:42:03,347 ...et ils le suivirent là où il les menait. 284 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 Et Jésus s'est descendu au bord de la mer de Galilée. 285 00:42:10,111 --> 00:42:14,946 Et là nomma son troisième apôtre, et appelle-le à terre. 286 00:42:17,410 --> 00:42:20,902 Simon! Simon, tu as été choisi ! 287 00:42:27,545 --> 00:42:29,206 JÉSUS : Tu es Simon. 288 00:42:30,590 --> 00:42:34,708 Tu seras appelé Pierre, le rocher... 289 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 ... sur lequel je vais m'appuyer. 290 00:42:38,848 --> 00:42:42,887 Que veux-tu que je fasse, Rabbi ? Je ne suis qu'un pêcheur. 291 00:42:45,313 --> 00:42:47,144 Viens avec moi... 292 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 ...et je ferai de toi un pêcheur d'hommes. 293 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 [TROMPETTE DE COR] 294 00:43:02,830 --> 00:43:04,491 SOLDAT : Attention. 295 00:43:23,142 --> 00:43:25,599 Je viens de faire un tour de la ville. 296 00:43:26,604 --> 00:43:29,437 Je n'ai trouvé ni statues, ni banderoles... 297 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 ... aucun emblème de César nulle part. 298 00:43:32,401 --> 00:43:34,062 Où sont-ils ? 299 00:43:35,530 --> 00:43:37,737 Les Juifs n'ont qu'un seul dieu. 300 00:43:38,825 --> 00:43:41,817 Leur loi interdit la Présence de toute image. 301 00:43:43,287 --> 00:43:45,528 Où sont les coffres J'ai ramené de Rome ? 302 00:43:46,958 --> 00:43:48,539 Ouvrez-les. 303 00:44:14,193 --> 00:44:16,730 Une belle ressemblance avec Tibère, n'est-ce pas ? 304 00:44:16,904 --> 00:44:19,566 Ils n'osent sûrement pas s'y opposer à l'image de l'empereur. 305 00:44:20,533 --> 00:44:22,273 Hmm. 306 00:44:22,493 --> 00:44:24,449 Ces gens le peuvent. 307 00:44:24,745 --> 00:44:26,360 Leur loi est leur religion. 308 00:44:27,707 --> 00:44:30,574 PONTIE : Placez-les sur les piliers de leur Temple. 309 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 JOHN: Voir. Le signe du païen. 310 00:44:36,591 --> 00:44:39,458 Comme Dieu a renversé Sodome et Gomorrhe... 311 00:44:39,635 --> 00:44:43,423 ... ainsi enverra-t-il des hôtes pour détruire les adorateurs des idoles. 312 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 Le jour vient où l'épée descendra sur ses légions. 313 00:44:48,144 --> 00:44:51,386 Ses puissants rois et princes deviendra faible. 314 00:44:51,564 --> 00:44:54,476 Ses trésors volés rendus sans valeur. 315 00:44:54,650 --> 00:44:58,017 Ses villes s'effondreront en poussière. 316 00:44:59,614 --> 00:45:01,946 Nous élèverons la voix... 317 00:45:03,117 --> 00:45:04,277 ...et soyez entendu. 318 00:45:04,452 --> 00:45:06,864 L'HOMME : Enlevez les plaques ! FEMME : Enlevez les plaques ! 319 00:45:07,038 --> 00:45:09,404 LES CITADINS : Retirez les plaques ! 320 00:45:09,582 --> 00:45:10,742 Retirez les plaques ! 321 00:45:11,209 --> 00:45:14,747 JOHN : Quand il vient, IL dégagera l'aire de battage... 322 00:45:14,921 --> 00:45:17,833 ...et rassembler le grain dans sa grange. 323 00:45:18,007 --> 00:45:19,747 Mais la balle... 324 00:45:19,926 --> 00:45:23,134 ...il brûlera d'un feu inextinguible. 325 00:45:24,472 --> 00:45:26,804 Les bergers qui égarent leurs troupeaux... 326 00:45:27,600 --> 00:45:30,012 ...sera chassé. 327 00:45:30,895 --> 00:45:33,102 Le sommet tombera. 328 00:45:33,272 --> 00:45:36,435 -Faites-le arrêter. JEAN : Et ceux qui sont tombés se relèveront. 329 00:45:36,609 --> 00:45:37,598 Tirer les rideaux. 330 00:45:37,777 --> 00:45:40,234 JEAN : Le cri des méchants tombera sur... 331 00:45:40,404 --> 00:45:42,565 C'est une voix très étrange. Qui est cet homme ? 332 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Juste un autre prophète. 333 00:45:45,618 --> 00:45:47,199 Un agitateur. 334 00:45:47,370 --> 00:45:51,158 Doit-il s'agiter sous votre fenêtre du palais ? Renvoyez-le. 335 00:45:51,332 --> 00:45:53,493 Caïphe : La harangue est dirigée contre vous... 336 00:45:53,668 --> 00:45:56,330 ...pour monter des images gravées sur les murs de notre Temple. 337 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 -Les incidents à Césarée ont été graves. -Les plaques restent. 338 00:46:02,134 --> 00:46:03,419 Faites quelque chose pour cet homme. 339 00:46:04,136 --> 00:46:05,797 Il est inoffensif. 340 00:46:05,972 --> 00:46:09,135 Il donne au peuple le type de divertissement qu'ils souhaitent. 341 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Il n'est pas sage de l'agresser. 342 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Mon mari a peur de ce fou. 343 00:46:13,854 --> 00:46:15,014 Il pense qu'il est un saint homme. 344 00:46:15,189 --> 00:46:16,520 [Hérodias rit] 345 00:46:16,691 --> 00:46:19,182 Un saint homme qui prononce des paroles de trahison. 346 00:46:19,360 --> 00:46:23,023 Caïphe. Tu es le grand prêtre dans la maison de Dieu de cet homme. 347 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Ne punissez-vous pas une telle conduite ? 348 00:46:25,283 --> 00:46:29,947 La punition n'atténue pas leur ardeur, cela augmente plutôt leur colère. 349 00:46:30,705 --> 00:46:34,038 Nous avons trouvé plus sage d'ignorer les délires de ces faux prophètes... 350 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 ...que de les persécuter. 351 00:46:36,794 --> 00:46:39,160 À mon avis, cet homme cherche le martyre. 352 00:46:39,380 --> 00:46:42,087 Je ferai taire sa voix demain. 353 00:46:42,258 --> 00:46:45,375 Demain. Oh, tu as dit ça depuis qu'il est venu de Jérusalem. 354 00:46:45,553 --> 00:46:47,544 J'ai donné ma parole. 355 00:46:48,389 --> 00:46:50,721 Parole d'un roi ou d'une marionnette ? 356 00:46:50,891 --> 00:46:55,726 JEAN : Et dépouillez les vêtements des esclaves, et faites-les aller nus. 357 00:46:56,314 --> 00:46:57,394 Les hommes gémissent... 358 00:46:58,274 --> 00:47:02,017 -...et les âmes des opprimés-- SALOMÉ : Va-t-en, vil homme ! 359 00:47:05,740 --> 00:47:07,731 Fille d'adultère... 360 00:47:08,659 --> 00:47:11,366 ... il n'y en a qu'un qui puisse vous sauver. 361 00:47:11,704 --> 00:47:13,569 Allez le chercher. 362 00:47:14,790 --> 00:47:18,908 Agenouillez-vous à ses pieds et demandez pardon pour les péchés de ta mère. 363 00:47:19,086 --> 00:47:22,453 Cet homme n’est pas un prophète. Il porte les haillons d'un mendiant. 364 00:47:22,631 --> 00:47:24,917 -Il vaut mieux l'ignorer. -L'ignorer ? 365 00:47:25,092 --> 00:47:27,253 Il n'y a qu'une seule façon avoir affaire à un mendiant. 366 00:47:27,428 --> 00:47:30,261 Toi! Toi là! Conférencier! 367 00:47:30,806 --> 00:47:32,296 Avancez ! 368 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Vous avez votre aumône. Maintenant, partez ! 369 00:47:54,622 --> 00:47:56,613 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 370 00:47:58,584 --> 00:48:00,575 Amenez le mendiant. 371 00:48:10,513 --> 00:48:12,799 Quand vos légions sous PompEy envahi notre Terre... 372 00:48:12,973 --> 00:48:15,134 ...ils ont tué tous les prêtres dans les temples. 373 00:48:15,309 --> 00:48:18,801 Depuis, nous avons reçu nos nominations à la prêtrise depuis Rome. 374 00:48:18,979 --> 00:48:23,348 Les gens ont peu d'amour pour tout homme nommé par votre empereur. 375 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 JEAN : La nuit, le voleur sort... 376 00:48:38,666 --> 00:48:41,578 ...dans l'obscurité, il creuse sous la maison.... 377 00:48:42,294 --> 00:48:44,876 Arrêtez ! Gardez votre silence. 378 00:48:49,260 --> 00:48:52,343 -Viens avec moi. - Prends-moi... 379 00:48:53,139 --> 00:48:55,505 ... mais tu ne peux pas l'arrêter qui vient après moi. 380 00:48:55,683 --> 00:48:59,642 Nous nous en inquiéterons lorsque cela se produira. Viens, espèce d'idiot. 381 00:49:21,917 --> 00:49:25,034 Dis-moi, quelle est ta profession ? 382 00:49:26,422 --> 00:49:29,880 J'exécute les ordres du Seigneur, mon Dieu. 383 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 A en juger par votre apparence... 384 00:49:33,137 --> 00:49:36,379 ... ton dieu semble être un maître plutôt peu rentable à servir. 385 00:49:37,057 --> 00:49:40,800 Je ne cherche pas ma récompense dans le monde dans lequel tu vis. 386 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 Néanmoins, vous en trouverez un ici. 387 00:49:44,982 --> 00:49:48,691 Oui, nous vivons dans un monde très méchant. 388 00:49:52,072 --> 00:49:54,905 Tu me fais peur, homme en colère. 389 00:49:55,326 --> 00:49:56,486 Salomé, reviens ! 390 00:49:59,663 --> 00:50:02,530 Cette bête m'amuse. 391 00:50:02,708 --> 00:50:04,664 Faites-le danser... 392 00:50:04,835 --> 00:50:06,791 ...sur un lit de charbons ardents. 393 00:50:08,130 --> 00:50:12,123 Il valait mieux couper sa langue vicieuse de ses racines. 394 00:50:12,760 --> 00:50:14,216 Femme... 395 00:50:14,929 --> 00:50:18,092 ...n'est pas ta coupe d'abominations assez plein ? 396 00:50:19,850 --> 00:50:21,761 Tu oses me dire ça en face ? 397 00:50:22,770 --> 00:50:26,558 Mettez-vous à genoux et demande-moi pardon ! 398 00:50:26,732 --> 00:50:28,438 Toi, femme ? 399 00:50:29,276 --> 00:50:32,484 Qui s'est donnée aux capitaines de l'Assyrie ? 400 00:50:33,113 --> 00:50:35,320 Aux jeunes hommes d’Egypte ? 401 00:50:36,659 --> 00:50:38,900 Qui a déserté le lit de son premier mari... 402 00:50:39,078 --> 00:50:42,115 ...vivre dans une justice incestueuse avec son frère ? 403 00:50:49,046 --> 00:50:51,332 Y a-t-il du sang dans tes veines... 404 00:50:52,132 --> 00:50:53,588 ...ou du poison ? 405 00:50:56,637 --> 00:51:00,630 Lucius, brise-lui la peau avec ton épée. 406 00:51:03,894 --> 00:51:05,850 Je veux voir. 407 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Notre souper devient froid. 408 00:51:09,316 --> 00:51:11,807 Avez-vous l'intention de ne rien faire avec cet homme ? 409 00:51:13,654 --> 00:51:16,896 Hérode, Pilate t'a posé une question. 410 00:51:21,078 --> 00:51:22,659 Lucius... 411 00:51:23,455 --> 00:51:25,662 ...emmène cet homme au donjon. 412 00:51:45,019 --> 00:51:48,136 SALOMÉ : Veux-tu que je vienne et te rendre visite dans ta nouvelle grotte ? 413 00:51:49,940 --> 00:51:52,852 Vous êtes la graine des malfaiteurs... 414 00:51:53,193 --> 00:51:54,774 ...l'enfant de la corruption. 415 00:51:55,529 --> 00:51:57,645 Quittez cette maison des ténèbres. 416 00:51:58,032 --> 00:52:01,365 trouve ton chemin vers la lumière pendant qu'il est encore temps. 417 00:52:07,249 --> 00:52:09,535 NARRATEUR : Mais si certains étaient emprisonnés à cette époque... 418 00:52:09,710 --> 00:52:12,998 ... pourtant, bien d'autres ont été libérés de la maladie de leur corps. 419 00:52:13,881 --> 00:52:18,375 C'était le temps des miracles, et Jésus étendit la main... 420 00:52:18,552 --> 00:52:22,841 ... et purifié ceux qui étaient contrariés avec des esprits impurs. 421 00:52:23,223 --> 00:52:27,717 Car il a perdu de la vertu, et je les ai tous guéris. 422 00:55:03,550 --> 00:55:05,791 Je pensais que tu le ferais laissez-moi mourir de faim ici. 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,674 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 424 00:55:10,224 --> 00:55:13,512 Un nouveau prophète est venu à Jérusalem. 425 00:55:13,685 --> 00:55:17,177 Il porte le même prénom comme toi-même : Jésus. 426 00:55:19,066 --> 00:55:21,648 Nous avons besoin de plus de combattants et moins de prophètes... 427 00:55:21,819 --> 00:55:25,277 ...sauf Jean-Baptiste. Si j'avais cet homme à mes côtés... 428 00:55:25,447 --> 00:55:28,234 ... je pourrais réveiller les gens, et nous nous débarrasserions... 429 00:55:28,408 --> 00:55:29,898 ...d'Antipas et des Romains. 430 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Cet homme est plus grand que Jean-Baptiste. 431 00:55:33,956 --> 00:55:35,241 De quelle manière ? 432 00:55:35,415 --> 00:55:37,531 JUDAS : J'ai parlé avec un de ses disciples. 433 00:55:39,002 --> 00:55:40,958 Ce Jésus... 434 00:55:41,755 --> 00:55:46,169 ...a été proclamé par Jean-Baptiste comme l'homme qu'il attendait. 435 00:55:51,807 --> 00:55:54,594 J'ai besoin d'un prophète pour m'aider à convaincre les gens. 436 00:55:54,768 --> 00:55:55,928 Pouvons-nous convaincre cet homme ? 437 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 Son disciple dit qu'il ne parle que de paix. 438 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 [BATONS APPROCHANTS] 439 00:56:08,156 --> 00:56:09,646 La Paix ? 440 00:56:09,825 --> 00:56:13,568 Il n'y aura pas de paix à Jérusalem, à moins qu'il ne soit gagné par l'épée. 441 00:56:20,252 --> 00:56:22,459 Ce n'est pas sécuritaire pour vous dans la rue. 442 00:56:24,131 --> 00:56:26,463 Je dois parler avec cet homme. 443 00:56:34,850 --> 00:56:39,310 JÉSUS : A quoi profite l'homme, s'il gagne le monde entier... 444 00:56:39,938 --> 00:56:42,145 ...et perdre sa propre âme ? 445 00:56:42,316 --> 00:56:45,558 Pourriez-vous expliquer la parabole de l'ivraie des champs ? 446 00:56:45,986 --> 00:56:50,650 Celui qui sème la bonne graine est le Fils de l'homme. 447 00:56:51,074 --> 00:56:53,531 Et le terrain, c'est le monde. 448 00:56:58,332 --> 00:57:02,450 DISCIPLE : NOUS sommes des étrangers dans votre ville. Nous en recherchons un appelé Jean-Baptiste. 449 00:57:02,836 --> 00:57:04,451 Pouvez-vous nous dire où le trouver ? 450 00:57:04,630 --> 00:57:06,495 [CRIANT ET CHATTER À PROXIMITÉ] 451 00:57:21,855 --> 00:57:23,095 FEMME 1 : Elle est méchante. Lapidez-la ! 452 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 HOMME 1 : Lapider-la ! FEMME 2 : C'est une prostituée. Elle doit mourir ! 453 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 FEMME 1 : Elle est méchante. Lapidez-la ! 454 00:57:29,071 --> 00:57:31,687 HOMME 2 : Qu'elle se fasse lapider. Elle doit mourir. HOMME 3 : C'est une femme adultère. 455 00:57:31,865 --> 00:57:33,480 JÉSUS : Qu'a fait cette femme ? 456 00:57:33,659 --> 00:57:37,117 Elle a été surprise en adultère, et elle doit être lapidée conformément à la loi. 457 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 FEMME 2 : C'est une prostituée. Elle doit mourir ! 458 00:57:40,207 --> 00:57:43,449 HOMME 2 : Qu'elle se défonce ! HOMME 3 : Elle doit mourir ! 459 00:57:43,627 --> 00:57:46,164 -C'est une prostituée. Elle doit mourir ! -Elle doit mourir ! 460 00:57:46,338 --> 00:57:50,331 JÉSUS : Alors, que celui qui est sans péché parmi vous, jetez la première pierre. 461 00:58:32,342 --> 00:58:34,708 Femme, où sont-ils maintenant qui vous a condamné ? 462 00:58:38,765 --> 00:58:40,426 Alors je ne vous condamnerai pas non plus. 463 00:58:42,060 --> 00:58:44,426 Allez et ne péchez plus. 464 00:58:51,611 --> 00:58:56,401 Si vous trouviez Jean-Baptiste, Il repose dans le donjon du palais. 465 00:58:56,575 --> 00:58:59,237 JÉSUS : Quel était son crime ? -Il a dit la vérité. 466 00:59:00,412 --> 00:59:04,405 Il est peut-être celui que nous attendions. 467 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Je dois lui parler. 468 00:59:28,607 --> 00:59:31,314 NARRATEUR : Et Barabbas, si proche de Jésus... 469 00:59:31,485 --> 00:59:34,568 ... maintenant s'est retourné et s'est enfui des gardes romains. 470 00:59:35,363 --> 00:59:39,356 Laisser derrière soi un homme chercher des réponses d'une seule pierre... 471 00:59:39,534 --> 00:59:43,072 ... faut-il courir avec Barabbas, le messie de la guerre... 472 00:59:43,246 --> 00:59:47,330 ...ou marcher avec Jésus, le nouveau messie de la paix. 473 00:59:55,675 --> 00:59:56,664 Qu'est-ce que c'est? 474 00:59:57,010 --> 00:59:59,501 Un autre veut voir Jean-Baptiste. 475 00:59:59,679 --> 01:00:02,386 -Renvoyez-le. -Il n'ira pas. 476 01:00:02,557 --> 01:00:05,139 Je veux dire, je ne sais pas comment renvoyer celui-ci. 477 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Faites-lui entrer. 478 01:00:19,032 --> 01:00:21,489 Le prisonnier, John, n'est pas autorisé aux visiteurs. 479 01:00:22,577 --> 01:00:25,284 Si vous souhaitez lui envoyer un message, laissez-le au garde. 480 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 Je verrais John. 481 01:00:28,583 --> 01:00:30,119 Pourquoi? 482 01:00:32,921 --> 01:00:34,661 Je viens libérer John. 483 01:00:36,800 --> 01:00:40,042 Et comment proposez-vous pour le libérer de sa cellule ? 484 01:00:40,887 --> 01:00:44,175 Je viens le libérer au sein de sa cellule. 485 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 liberté? Derrière des murs en pierre ? 486 01:00:51,898 --> 01:00:54,890 Vous êtes libre d'aller et venir à votre guise... 487 01:00:55,360 --> 01:00:57,100 ...et pourtant tu es toujours prisonnier... 488 01:00:57,279 --> 01:01:00,646 ... parce que tu n'as aucune confiance dans tout sauf ton épée. 489 01:01:10,876 --> 01:01:14,039 Qui es-tu? D'où viens-tu? 490 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Mon nom est Jésus. Je viens de NazarEth. 491 01:01:17,883 --> 01:01:19,419 Nazareth ? 492 01:01:21,219 --> 01:01:23,426 Je n'y suis pas allé depuis de nombreuses années... 493 01:01:24,890 --> 01:01:26,255 ...et pourtant ton visage est familier. 494 01:01:27,350 --> 01:01:29,762 Tu es venu une fois chez nous et j'ai parlé à ma mère. 495 01:01:36,735 --> 01:01:38,851 La maison du charpentier ? 496 01:01:39,613 --> 01:01:40,944 Hmm. 497 01:01:42,365 --> 01:01:46,950 pour une raison que je ne connais pas, J'ai déjà favorisé votre mère une fois. 498 01:01:53,126 --> 01:01:55,742 je vais te donner un moment avec le prisonnier, John. 499 01:01:55,921 --> 01:01:57,786 Mais rappelez-vous ceci : 500 01:01:57,964 --> 01:02:02,799 Comme tu as un devoir envers ton dieu, moi aussi envers mon empereur. 501 01:02:02,969 --> 01:02:05,130 Briser la loi de César... 502 01:02:05,430 --> 01:02:08,922 ...et tu trouveras en moi le plus impitoyable de tous les hommes. 503 01:02:09,935 --> 01:02:11,425 Ichébieux. 504 01:02:14,606 --> 01:02:17,143 Qu'il regarde le baptiseur. 505 01:02:35,377 --> 01:02:36,457 John. 506 01:02:57,440 --> 01:02:59,351 [GROGNEMENT] 507 01:03:12,038 --> 01:03:13,699 Donne-moi ta bénédiction. 508 01:04:07,510 --> 01:04:10,468 NARRATEUR : Le nom de Jésus s'est déplacé à travers le pays... 509 01:04:10,638 --> 01:04:12,503 ...et d'autres encore sont venus marcher avec lui. 510 01:04:13,433 --> 01:04:15,674 Et c'étaient Philippe et Barthélemy. 511 01:04:15,852 --> 01:04:18,514 Et un autre les rejoignit près de la ville. 512 01:04:22,525 --> 01:04:24,607 Emmène-moi avec toi, Rabbi. 513 01:04:26,613 --> 01:04:27,944 Viens. 514 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 Quel est ton nom? 515 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Judas. 516 01:04:36,831 --> 01:04:38,287 -Et le vôtre? -John. 517 01:04:39,125 --> 01:04:40,786 FEMME : Il est fou ! 518 01:04:40,960 --> 01:04:43,292 HOMME : C'est un fou ! Fou! 519 01:04:44,297 --> 01:04:45,878 [FEMME CRIS] 520 01:05:52,323 --> 01:05:53,483 Tu es sa mère ? 521 01:05:54,200 --> 01:05:55,986 Oui. Qui vous a envoyé ? 522 01:05:57,203 --> 01:06:00,366 J'ai voyagé depuis Jérusalem pour voir où il habite. 523 01:06:02,542 --> 01:06:04,658 Viens, je vais te montrer. 524 01:06:05,420 --> 01:06:07,331 Je suis seul maintenant. Partagez ma table. 525 01:06:08,631 --> 01:06:10,212 Je suis une femme de péché. 526 01:06:14,596 --> 01:06:16,302 Vous partagerez ma table. 527 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 J'ai fait beaucoup de mal. 528 01:06:27,734 --> 01:06:31,443 Enfant, Dieu sait que le mal existe, aussi bien que bon. 529 01:06:31,821 --> 01:06:34,904 Tout comme il y a la lumière et les ténèbres. 530 01:06:35,575 --> 01:06:39,659 Le mal existe et nous pouvons l'être tant mieux. 531 01:06:39,829 --> 01:06:42,411 Veux-tu parler à ton fils pour moi ? 532 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Intercéder. 533 01:07:00,725 --> 01:07:03,182 Mon fils n'a-t-il pas dit : 534 01:07:03,978 --> 01:07:08,688 "Quel homme ayant 100 moutons, s'il en perd un... 535 01:07:08,858 --> 01:07:12,021 ...ne quitte pas le 99 dans le désert... 536 01:07:12,195 --> 01:07:15,358 ... et poursuivez ce qui est perdu, jusqu'à ce qu'il le trouve ? 537 01:07:16,616 --> 01:07:21,701 Et quand il l'a trouvé, il le pose sur ses épaules, joyeux. 538 01:07:24,916 --> 01:07:30,456 Et quand il rentre à la maison, il appelle ses amis et voisins ensemble... 539 01:07:30,630 --> 01:07:32,791 ...et leur dit : 540 01:07:33,925 --> 01:07:35,461 'Réjouissez-vous... 541 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 ...car j'ai trouvé le mouton... 542 01:07:40,181 --> 01:07:41,717 ...que j'ai perdu.' 543 01:07:43,601 --> 01:07:47,310 Tu n'aurais pas cherché cette maison si Dieu ne l'avait pas voulu. 544 01:07:49,774 --> 01:07:51,264 Viens. 545 01:07:51,651 --> 01:07:53,607 Partagez ma table. 546 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 LUCIUS : " Noble Pilate, la veille des ides d'avril... 547 01:08:11,588 --> 01:08:15,672 ...l'homme Jésus a quitté Jérusalem, accompagné de cinq de ses disciples : 548 01:08:15,842 --> 01:08:19,426 Pierre, André, Jean, Philippe... 549 01:08:19,596 --> 01:08:22,258 ...et Nathaniel. 550 01:08:25,184 --> 01:08:28,176 Hors des murs de la ville... 551 01:08:28,354 --> 01:08:31,187 ...ils furent rejoints par un sixième disciple... 552 01:08:31,357 --> 01:08:35,817 ...un homme appelé Judas Iscariot. Ils ont voyagé vers le nord. 553 01:08:35,987 --> 01:08:37,978 Le quatrième jour après les nons de mai... 554 01:08:38,156 --> 01:08:42,024 ...l'homme Jésus et ses disciples entra dans la ville de Cap Ernaüm. 555 01:08:43,494 --> 01:08:47,282 Là, Jésus a porté la main sur un fou et chasse le démon qui est en lui. 556 01:08:49,042 --> 01:08:52,830 Le soir même, l'homme Jésus a ramené à la santé un enfant mourant. 557 01:08:53,212 --> 01:08:55,669 Deux miracles en une journée. » 558 01:08:55,840 --> 01:08:57,376 HÉRODIAS : Mais Lucius.... 559 01:08:58,718 --> 01:09:00,709 Ces choses.... 560 01:09:01,929 --> 01:09:03,294 Peuvent-ils vraiment être vrais ? 561 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 Je ne sais pas, ma Dame. 562 01:09:06,893 --> 01:09:09,134 Moi-même, je n'ai jamais vu de miracle. 563 01:09:11,564 --> 01:09:13,680 Les miracles n’existent pas. 564 01:09:14,108 --> 01:09:17,225 Seulement les imbéciles qui croient en eux. Continuer. 565 01:09:17,403 --> 01:09:19,564 LUCIUS : " Au lendemain des nones de juin... 566 01:09:19,739 --> 01:09:21,730 ...à la croisée des chemins... 567 01:09:21,908 --> 01:09:25,742 ...un collecteur d'impôts romain du nom de Matthieu a vu passer Jésus... 568 01:09:25,912 --> 01:09:28,278 ...et rapidement IEft ses fonctions de collecteur d'impôts... 569 01:09:28,456 --> 01:09:31,869 ...et a rejoint l'homme Jésus et deviens le septième disciple. 570 01:09:33,002 --> 01:09:36,586 Une prostituée de Jérusalem du nom de Madeleine... 571 01:09:36,756 --> 01:09:38,872 ... réside également dans la même maison. 572 01:09:39,342 --> 01:09:41,583 Percepteurs d'impôts et prostituées. 573 01:09:42,261 --> 01:09:44,877 LUCIUS : "La veille des nones de juillet... 574 01:09:45,431 --> 01:09:50,175 ...l'homme Jésus a parlé à une foule de plus de 5000 personnes au pied du Mont Thabor... 575 01:09:50,353 --> 01:09:52,389 ...près du lac de Galilée. 576 01:09:52,563 --> 01:09:54,929 Il a été rapporté que avec un panier contenant... 577 01:09:55,108 --> 01:09:57,770 ...deux poissons et cinq miches de pain... 578 01:09:57,944 --> 01:10:01,311 ...l'homme Jésus a nourri toute la multitude. 579 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 Je n'ai jamais entendu une telle absurdité. 580 01:10:06,786 --> 01:10:11,621 « Le lendemain des ides de juillet, Jésus fut vu marcher sur l’eau du lac Galilée. 581 01:10:14,043 --> 01:10:16,079 Ridicule. 582 01:10:16,379 --> 01:10:21,339 "Ce soir-là, une tempête ravagea le lac, menaçant la vie des pêcheurs. 583 01:10:21,509 --> 01:10:23,670 L'homme Jésus leva le bras... 584 01:10:23,845 --> 01:10:27,087 -Est-ce que notre Lucius se moque de moi ? -...le vent est tombé, la tempête a cessé." 585 01:10:34,230 --> 01:10:35,640 C'est ce qui est rapporté. 586 01:10:47,410 --> 01:10:51,824 NARRATEUR : Alors Lucius, en pensant à Nazareth, aux longues années... 587 01:10:51,998 --> 01:10:55,616 ...la mère, l'enfant, et les miracles... 588 01:10:55,793 --> 01:10:58,250 ... est allé voir Jean-Baptiste. 589 01:11:09,849 --> 01:11:11,714 JEAN : Vous m'avez bien traité. 590 01:11:12,769 --> 01:11:15,977 Je devrais demander juste encore une gentillesse. 591 01:11:16,147 --> 01:11:17,637 Demandez. 592 01:11:19,817 --> 01:11:21,978 Avant de quitter ce monde... 593 01:11:22,987 --> 01:11:25,148 ... J'enverrais un message à Jésus. 594 01:11:27,867 --> 01:11:28,947 Qu'est-ce que le message ? 595 01:11:30,203 --> 01:11:33,161 Demandez-lui, en ces termes : 596 01:11:36,042 --> 01:11:38,704 "Est-ce que c'était ta venue qui était prédite... 597 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 ... ou devons-nous en attendre un autre ?" 598 01:11:45,301 --> 01:11:47,041 Vous doutez de lui ? 599 01:11:49,138 --> 01:11:51,003 Je ne doute pas de lui. 600 01:11:52,308 --> 01:11:56,722 Mais j'aimerais l'entendre de ses propres Iips. 601 01:12:33,224 --> 01:12:34,589 [LA PORTE SE FERME] 602 01:12:57,665 --> 01:12:59,121 Vous la regardez toujours. 603 01:13:00,960 --> 01:13:03,622 Vous êtes malade de jalousie. 604 01:13:21,814 --> 01:13:24,146 Danse pour moi, Salomé ! 605 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 Salomé. 606 01:13:32,867 --> 01:13:34,482 Boire un peu de vin. 607 01:13:35,870 --> 01:13:37,485 Goûtez ça... 608 01:13:37,788 --> 01:13:39,619 ...pour que je puisse vider la tasse. 609 01:13:40,583 --> 01:13:42,073 Je n'ai pas soif. 610 01:13:43,836 --> 01:13:46,122 Viens t'asseoir à côté de moi. 611 01:13:48,174 --> 01:13:52,087 Je te donnerai le trône de ta mère. 612 01:13:54,680 --> 01:13:57,092 Vous n'êtes pas assez roi. 613 01:13:57,266 --> 01:13:59,757 Tu gardes l'homme qui a insulté ma mère dans un cachot... 614 01:13:59,936 --> 01:14:02,143 ... alors qu'il aurait dû mourir il y a des mois. 615 01:14:02,313 --> 01:14:04,144 Pourquoi le laissez-vous vivre ? 616 01:14:07,443 --> 01:14:09,900 J'ai eu des discussions avec lui. 617 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 Jean est un très grand prophète. 618 01:14:12,156 --> 01:14:15,148 C'est un fou, et tu as peur de lui. 619 01:14:15,326 --> 01:14:17,658 Je n'ai peur de personne. 620 01:14:22,041 --> 01:14:26,000 Salomé, danse pour moi. 621 01:14:26,712 --> 01:14:29,169 Je t'ordonne de danser. 622 01:14:29,799 --> 01:14:31,539 Je ne danserai pas. 623 01:14:32,885 --> 01:14:35,171 Vous ne pouvez pas me refuser. 624 01:14:35,346 --> 01:14:38,008 Salomé va maintenant danser pour nous. 625 01:14:38,182 --> 01:14:40,389 Je refuse. 626 01:14:41,894 --> 01:14:46,513 Salomé, je t'en supplie. Je te donnerai tout ce que tu veux. 627 01:14:46,691 --> 01:14:49,398 -Rien? -Même jusqu'à la moitié de mon royaume. 628 01:14:50,903 --> 01:14:52,564 Tu jures ? 629 01:14:53,572 --> 01:14:57,656 Par ma vie, par ma couronne, et devant le gouverneur de la Judée. 630 01:14:59,912 --> 01:15:02,654 Quoi que tu veuilles, je te le donnerai... 631 01:15:04,041 --> 01:15:06,703 ...même si c'est le trône de ta mère. 632 01:15:09,171 --> 01:15:10,160 [ANTIPAS RIRE] 633 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Vous avez donné votre parole. 634 01:15:16,303 --> 01:15:18,669 Je suis l'esclave de ma parole... 635 01:15:19,932 --> 01:15:23,015 ...et ma parole est la parole d'un roi. 636 01:17:12,419 --> 01:17:13,534 Quelque chose que je veux ? 637 01:17:47,997 --> 01:17:51,740 Maintenant, Salomé, qu'est-ce que tu aurais pour ta danse ? 638 01:17:53,419 --> 01:17:55,125 Je veux... 639 01:17:55,296 --> 01:17:56,752 ...sur un plateau d'argent.... 640 01:17:57,131 --> 01:18:01,340 Et sur un plateau d'argent ? Un rubis ? Un diamant ? Une perle ? 641 01:18:03,929 --> 01:18:06,716 Je veux la tête de Jean-Baptiste. 642 01:18:14,148 --> 01:18:16,230 Es-tu devenu fou ? 643 01:18:20,946 --> 01:18:24,279 Que peux-tu vouloir avec une tête d'homme ? 644 01:18:25,534 --> 01:18:27,274 Je veux le regarder. 645 01:18:31,373 --> 01:18:33,329 Salomé, écoute-moi. 646 01:18:33,500 --> 01:18:35,707 J'ai des bijoux cachés dans ce palais... 647 01:18:35,878 --> 01:18:38,335 ...des bijoux que ta mère même Je n'ai jamais vu. 648 01:18:38,505 --> 01:18:40,621 Des bijoux merveilleux à regarder. 649 01:18:40,799 --> 01:18:42,289 Superbes topazes. 650 01:18:42,468 --> 01:18:46,302 Des opales qui brûlent avec un feu aussi froid que la glace. 651 01:18:47,389 --> 01:18:50,096 Donnez-moi la tête de Jean-Baptiste... 652 01:18:50,267 --> 01:18:53,134 ...ou alors, que tout le monde le sache ici... 653 01:18:53,312 --> 01:18:55,473 ...que la parole du roi ne vaut rien. 654 01:19:39,984 --> 01:19:42,350 Donnez-lui ce qu'elle demande. 655 01:20:01,714 --> 01:20:05,673 JÉSUS : Jean-Baptiste a envoyé un message pour me demander : 656 01:20:06,343 --> 01:20:12,088 "Est-ce ta venue qui a été prédite, ou devons-nous en attendre un autre ? » 657 01:20:13,142 --> 01:20:16,134 Ma réponse à Jean est votre témoignage. 658 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 Ce dont vous avez été témoins ici : 659 01:20:19,857 --> 01:20:22,223 Comment les aveugles voient à nouveau. 660 01:20:22,401 --> 01:20:24,141 Comment marchent les boiteux. 661 01:20:24,320 --> 01:20:27,733 Les lépreux sont rendus purs. Les sourds entendent désormais. 662 01:20:28,824 --> 01:20:31,110 Je dis à John, "Qu'est-ce que tu espérais voir... 663 01:20:31,285 --> 01:20:33,571 ... quand tu es parti dans le désert ?" 664 01:20:34,246 --> 01:20:36,658 Était-ce un roseau qui tremblait au vent ? 665 01:20:37,833 --> 01:20:40,745 Non, ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez. 666 01:20:41,378 --> 01:20:44,586 Était-ce un homme vêtu de beaux vêtements ? 667 01:20:45,257 --> 01:20:51,093 Non. Vous devez chercher dans les palais des rois des hommes fièrement habillés qui vivent dans le luxe. 668 01:20:52,264 --> 01:20:54,676 Alors, pourquoi est-il sorti ? 669 01:20:55,726 --> 01:20:57,762 Voir un prophète ? 670 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 Je dis à Jean-Baptiste : 671 01:21:02,733 --> 01:21:05,941 « Bienheureux celui qui garde sa foi. » 672 01:21:06,403 --> 01:21:09,019 Et je dis en outre à vous tous : 673 01:21:09,782 --> 01:21:13,149 "Dieu a ressuscité pas de plus grand fils de femme... 674 01:21:13,869 --> 01:21:16,110 ... que Jean-Baptiste. " 675 01:21:17,956 --> 01:21:19,537 [PLEUR] 676 01:21:57,871 --> 01:22:02,615 AII sur la Galilée, les disciples de Jésus sont appelant à un rassemblement pour l’entendre parler. 677 01:22:02,793 --> 01:22:06,331 Ce nouveau prophète, Jésus, IL parle comme Jean-Baptiste. 678 01:22:06,505 --> 01:22:08,461 Comment sait-on que ce n'est pas le même homme ? 679 01:22:08,632 --> 01:22:11,499 Peut-être que Jean est ressuscité des morts. 680 01:22:12,469 --> 01:22:14,300 Pourquoi l'ai-je fait ? 681 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 Je ne suis pas un homme méchant. 682 01:22:19,601 --> 01:22:20,636 Pourquoi l'ai-je fait ? 683 01:22:20,811 --> 01:22:22,847 Tu aurais dû le faire le jour où vous l'avez emprisonné. 684 01:22:23,021 --> 01:22:26,138 C'est Jean-Baptiste. Il est revenu sous la forme de Jésus. 685 01:22:26,316 --> 01:22:28,147 Superstition. Dis-lui que ce n'est pas vrai. 686 01:22:28,861 --> 01:22:31,728 Je connaissais Jean-Baptiste et j'ai rencontré Jésus. 687 01:22:31,905 --> 01:22:33,896 Ce n'est pas le même homme. 688 01:22:34,074 --> 01:22:36,360 Arrêtez-le. Appelez vos soldats. 689 01:22:36,535 --> 01:22:37,615 Arrêtez-le ! 690 01:22:38,370 --> 01:22:41,487 Et déclencher une rébellion ? Tout ce que Rome veut, c'est la paix et les impôts. 691 01:22:41,665 --> 01:22:44,873 Je n'ai pas l'intention de passer le reste de ma vie dans ce misérable pays. 692 01:22:45,043 --> 01:22:47,125 Où est ce rassemblement qui se passe, Lucius ? 693 01:22:47,296 --> 01:22:49,287 LUCIUS : Une montagne dans les collines de Galilée. 694 01:22:51,884 --> 01:22:52,999 Avez-vous une suggestion? 695 01:22:53,552 --> 01:22:55,838 Pas avant d'avoir entendu ce que cet homme dit. 696 01:22:58,098 --> 01:22:59,929 Va à cette réunion, Lucius. 697 01:23:00,100 --> 01:23:02,762 Laissez l'homme parler. Écoutez-le. 698 01:23:02,936 --> 01:23:06,349 S'il prononce un seul mot trahison envers Rome... 699 01:23:06,940 --> 01:23:08,020 ... tu devras agir. 700 01:23:11,945 --> 01:23:15,153 Je te le dis, c'est Jean-Baptiste qui ressuscite. 701 01:23:21,663 --> 01:23:24,826 NARRATEUR : Et la renommée était telle qui est allé à l'étranger de Jésus... 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,413 ...qu'il y avait un rassemblement de personnes, comme des troupeaux des collines. 703 01:23:28,587 --> 01:23:31,579 De grandes multitudes sont venues de toute la Judée et de Jérusalem... 704 01:23:32,132 --> 01:23:34,623 ...et de la côte de Tyr et de Sidon... 705 01:23:34,801 --> 01:23:38,259 ... qui est venu l'entendre, et être guéri. 706 01:24:17,761 --> 01:24:20,218 Ma Dame, ce n'est pas sûr pour que la femme de Pilate soit ici. 707 01:24:21,390 --> 01:24:23,506 Je dois entendre cet homme. 708 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Veux-tu rester avec moi, Lucius ? 709 01:24:55,799 --> 01:24:59,417 Ils sont tous rassemblés, et nous attendons votre parole. 710 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 JÉSUS : Heureux êtes-vous qui êtes pauvres... 711 01:26:24,596 --> 01:26:27,713 ...car le royaume des cieux est à vous. 712 01:26:30,227 --> 01:26:35,221 Bénis sont les doux, car ils hériteront de la terre. 713 01:26:36,733 --> 01:26:40,601 Heureux es-tu qui fais faim et soif de justice… 714 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 ...car tu seras rassasié. 715 01:26:44,825 --> 01:26:48,784 Bénis soient ceux qui sont miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde. 716 01:26:50,330 --> 01:26:54,790 Et bienheureux ceux qui sont en deuil, car ils seront consolés. 717 01:26:55,794 --> 01:26:59,127 Heureux sont ceux qui ont le cœur pur... 718 01:26:59,506 --> 01:27:01,792 ... car ils verront Dieu. 719 01:27:02,968 --> 01:27:06,085 Et tu es béni qui sont les artisans de la paix... 720 01:27:06,263 --> 01:27:09,255 ...car tu seras appelé les enfants de Dieu. 721 01:27:11,101 --> 01:27:15,765 Et béni sois-tu qui es persécuté pour l'amour de la justice... 722 01:27:17,816 --> 01:27:20,933 ...car le royaume des cieux est à vous. 723 01:27:25,657 --> 01:27:30,071 HOMME 1 : Donne-nous un signe du ciel ! HOMME 2 : Prouve-nous qui tu es ! 724 01:27:30,954 --> 01:27:33,991 JÉSUS : Bienheureux es-tu quand les hommes te maudiront… 725 01:27:34,541 --> 01:27:38,159 ...et vous séparer de leur compagnie, et te faire des reproches... 726 01:27:38,879 --> 01:27:41,621 ... et rejette ton nom comme étant mauvais... 727 01:27:43,258 --> 01:27:45,294 ...pour l'amour du Fils de l'Homme. 728 01:27:45,469 --> 01:27:48,632 HOMME 3 : Quand ? Quand le royaume de Dieu viendra-t-il ? 729 01:27:49,514 --> 01:27:52,221 Regardez comme vous pouvez, vous ne le verrez pas venir. 730 01:27:52,601 --> 01:27:56,139 Personne ne dira, "Le voici", ou "le voici". 731 01:27:58,190 --> 01:28:00,852 car le royaume de Dieu est au-dedans de vous. 732 01:28:01,026 --> 01:28:02,812 HOMME 4 : Rabbin ! 733 01:28:02,986 --> 01:28:05,443 Que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? 734 01:28:08,366 --> 01:28:10,357 Ce qui est écrit dans la loi : 735 01:28:11,912 --> 01:28:15,200 Pour aimer le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur... 736 01:28:15,540 --> 01:28:17,451 ...de toute ton âme... 737 01:28:18,001 --> 01:28:20,959 ...de tout ton pouvoir et de tout ton esprit. 738 01:28:22,297 --> 01:28:25,084 Et j'aime ton voisin comme tu aimes le tienEIf. 739 01:28:25,967 --> 01:28:28,049 Faites cela et vous vivrez éternellement. 740 01:28:28,220 --> 01:28:29,209 [L'HOMME se moque] 741 01:28:29,387 --> 01:28:32,254 Je suis chamelier. Qui puis-je appeler mon voisin ? 742 01:28:32,432 --> 01:28:35,640 JÉSUS : Celui à qui tu fais miséricorde et de la compassion... 743 01:28:35,811 --> 01:28:38,223 ... que vous le connaissiez ou non. 744 01:28:38,980 --> 01:28:41,346 Es-tu le Messie ? 745 01:28:42,651 --> 01:28:44,391 JÉSUS : Je suis le bon berger. 746 01:28:44,569 --> 01:28:47,231 Le bon berger donne sa vie pour ses moutons. 747 01:28:47,614 --> 01:28:50,401 Parlez-vous contre la loi des prophètes ? 748 01:28:50,575 --> 01:28:54,159 Je ne viens pas pour détruire la loi ou les prophètes... 749 01:28:54,871 --> 01:28:56,827 ...mais pour les réaliser. 750 01:28:58,583 --> 01:29:00,824 car je vous le dis : 751 01:29:01,461 --> 01:29:05,545 Aimez vos ennemis, bénis ceux qui te maudissent... 752 01:29:06,258 --> 01:29:11,173 ...et priez pour ceux qui vous méprisent et vous persécutent. 753 01:29:11,596 --> 01:29:14,554 car si tu n'aimes que ceux-là qui je t'aime... 754 01:29:15,600 --> 01:29:17,386 ...quelle récompense aurez-vous ? 755 01:29:18,019 --> 01:29:20,260 Si vous êtes un saint homme... 756 01:29:20,438 --> 01:29:24,226 ...pourquoi manges-tu et bois-tu avec les pécheurs et les publicains ? 757 01:29:25,485 --> 01:29:29,273 Les personnes en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais les malades oui. 758 01:29:29,447 --> 01:29:32,860 Je ne viens pas appeler les justes, mais les pécheurs, à la repentance. 759 01:29:33,034 --> 01:29:34,524 Je suis collecteur d'impôts. 760 01:29:34,703 --> 01:29:37,740 J'adore dans le Temple tous les jours, pourtant ils me détestent et me méprisent. 761 01:29:37,914 --> 01:29:39,404 Que puis-je faire ? 762 01:29:40,417 --> 01:29:42,874 Aucun homme ne peut servir deux maîtres. 763 01:29:43,044 --> 01:29:45,660 Soit il détestera celui-là et j'aime l'autre... 764 01:29:45,839 --> 01:29:48,125 ... ou il s'accrochera à celui-là et mépriser l'autre. 765 01:29:48,300 --> 01:29:51,212 Vous ne pouvez pas servir Dieu et Mammon. 766 01:29:51,636 --> 01:29:53,422 Et je vous dis : 767 01:29:55,223 --> 01:29:57,930 Ne vous inquiétez pas pour votre vie... 768 01:29:58,476 --> 01:30:00,637 ...pour la nourriture que vous mangez... 769 01:30:01,146 --> 01:30:04,980 ...ou pour votre corps ou les vêtements que vous portez... 770 01:30:06,067 --> 01:30:09,150 ...car la vie n'est-elle pas plus grande que la nourriture ? 771 01:30:09,571 --> 01:30:11,653 Et votre corps plus que les vêtements ? 772 01:30:15,535 --> 01:30:18,242 Contemplez les oiseaux du ciel. 773 01:30:20,457 --> 01:30:25,201 Ils ne sèment ni ne récoltent, ni apporter leur récolte aux granges. 774 01:30:25,378 --> 01:30:28,290 Et pourtant, Dieu les nourrit. 775 01:30:29,549 --> 01:30:32,461 Et combien es-tu plus qu’eux ? 776 01:30:34,012 --> 01:30:37,175 Considérez les lys du terrain et comment ils grandissent. 777 01:30:38,224 --> 01:30:40,840 Ils ne travaillent pas, ils ne tournent pas non plus. 778 01:30:41,353 --> 01:30:45,767 Et l'un d'entre vous peut-il, en s'inquiétant... 779 01:30:45,941 --> 01:30:49,183 ...ajouter un moment à vos années ? 780 01:30:54,074 --> 01:30:57,191 Ma femme et moi croyons en toi, mais nous sommes pauvres. 781 01:30:57,369 --> 01:31:01,453 Nous n'avons rien à donner. Comment pouvons-nous vous montrer notre foi ? 782 01:31:04,584 --> 01:31:07,121 Vous l'avez fait, d'après ce que vous avez dit. 783 01:31:09,923 --> 01:31:15,384 Viens à moi, vous tous qui travaillez et êtes lourdement chargés... 784 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 ...et je vais vous rafraîchir. 785 01:31:18,723 --> 01:31:20,213 Rabbin. 786 01:31:20,725 --> 01:31:24,263 Rabbin, je crois que vous êtes le Messie. Comment puis-je vous servir ? 787 01:31:24,437 --> 01:31:28,897 Le Fils de l'homme vient pour servir, ne pas être servi. 788 01:31:29,484 --> 01:31:34,569 Celui d'entre vous qui serait génial doit être un serviteur. 789 01:31:35,198 --> 01:31:40,033 Et celui qui sera le premier doit être l'esclave de tous. 790 01:31:41,329 --> 01:31:44,366 Nous avons entendu les voix de faux messies auparavant. 791 01:31:44,582 --> 01:31:47,369 Comment savons-nous tu n'es pas envoyé par Satan ? 792 01:31:48,545 --> 01:31:53,881 Si un royaume est divisé contre lui-même, le royaume ne peut pas tenir. 793 01:31:54,426 --> 01:31:59,170 Si Satan aussi est divisé contre lui-même, Comment alors son royaume peut-il subsister ? 794 01:31:59,514 --> 01:32:02,551 Comment Satan peut-il chasser Satan ? 795 01:32:08,857 --> 01:32:13,351 Je vois devant moi de la chair et du sang. Tu n'es qu'un homme. 796 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 Pourquoi tu te fais être le Fils de Dieu ? 797 01:32:18,033 --> 01:32:22,117 Si je ne fais pas les actes de mon père, ne me crois pas. 798 01:32:22,662 --> 01:32:26,996 Mais si je les fais et tu ne croiras toujours pas en moi... 799 01:32:27,625 --> 01:32:29,616 ...crois au travail que je fais. 800 01:32:31,588 --> 01:32:34,125 Si tu peux faire des miracles, invoquez Dieu pour qu'il envoie des hôtes... 801 01:32:34,299 --> 01:32:37,211 ...pour détruire les Romains et libérons notre peuple de la servitude. 802 01:32:37,385 --> 01:32:40,377 Tu ne tenteras pas le Seigneur, ton Dieu. 803 01:32:41,181 --> 01:32:43,263 Les Romains sont des conquérants. 804 01:32:43,975 --> 01:32:47,467 Les conquérir vous ferait pas différent d'eux. 805 01:32:47,729 --> 01:32:50,721 Rabbi, qu’est-ce que la foi ? 806 01:32:50,899 --> 01:32:56,439 Si tu as la foi, ce n'est pas plus grand que ce grain de moutarde... 807 01:32:57,697 --> 01:33:01,030 ...et tu dis à la montagne, "Tu bougeras"... 808 01:33:02,160 --> 01:33:04,572 ...la montagne va bouger. 809 01:33:04,746 --> 01:33:07,158 Rien n'est impossible. 810 01:33:07,707 --> 01:33:09,618 Comment juger un transgresseur ? 811 01:33:11,252 --> 01:33:13,664 Ne jugez pas, sinon vous serez jugé. 812 01:33:13,838 --> 01:33:17,581 car tu seras jugé selon les normes c'est vous-même qui postulerez. 813 01:33:20,011 --> 01:33:22,844 Pourquoi remarques-tu le point aux yeux de ton frère... 814 01:33:23,681 --> 01:33:26,969 ... et n'y prête pas attention du faisceau dans votre propre œil ? 815 01:33:28,937 --> 01:33:33,431 Vous les hypocrites, enlevez d'abord le faisceau de votre propre œil... 816 01:33:33,608 --> 01:33:39,194 ...et alors tu verras assez clairement pour enlever la tache de celle de ton frère. 817 01:33:42,617 --> 01:33:45,359 Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré. 818 01:33:46,454 --> 01:33:51,539 Ne jetez pas non plus vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds… 819 01:33:51,709 --> 01:33:54,576 ... puis retournez-vous et vous déchirez en morceaux. 820 01:33:59,342 --> 01:34:03,176 Demandez et vous recevrez. 821 01:34:04,055 --> 01:34:06,216 Cherchez et vous trouverez. 822 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Frappez et la porte vous sera ouvert. 823 01:34:12,397 --> 01:34:16,231 car quiconque demande reçoit. 824 01:34:16,985 --> 01:34:19,351 Et tout chercheur trouve. 825 01:34:19,863 --> 01:34:24,277 Et à tous ceux qui frappent, la porte est ouverte. 826 01:34:25,827 --> 01:34:28,443 Y a-t-il un homme parmi vous… 827 01:34:28,955 --> 01:34:32,573 ...qui donnerait une pierre à son fils s'il demandait du pain ? 828 01:34:33,001 --> 01:34:35,583 Ou un serpent s'il demandait du poisson ? 829 01:34:37,839 --> 01:34:41,377 Si donc vous qui êtes mauvais... 830 01:34:41,968 --> 01:34:45,176 ...savez comment offrir à vos enfants qu'est-ce qui est bon... 831 01:34:45,346 --> 01:34:47,553 ... pense à combien plus ton père céleste... 832 01:34:47,724 --> 01:34:50,887 ... donnera de bonnes choses à ceux qui le lui demandent ? 833 01:34:51,769 --> 01:34:56,103 Par conséquent, traitez vos semblables comme vous voudriez qu'il vous traite. 834 01:34:58,067 --> 01:35:02,561 car telle est la loi des prophètes. 835 01:35:14,334 --> 01:35:16,450 Apprends-nous à prier. 836 01:35:41,152 --> 01:35:45,691 Notre père, qui es aux cieux... 837 01:35:46,783 --> 01:35:49,149 ...que ton nom soit sanctifié. 838 01:35:51,204 --> 01:35:53,195 Que ton règne vienne. 839 01:35:54,499 --> 01:35:57,582 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 840 01:35:58,503 --> 01:36:03,839 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonne-nous nos offenses… 841 01:36:04,592 --> 01:36:07,959 ...comme nous pardonnons à ceux-là qui nous ont offensés. 842 01:36:08,846 --> 01:36:13,556 Et je ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. 843 01:36:17,021 --> 01:36:21,355 car le royaume est à toi… 844 01:36:22,610 --> 01:36:26,853 ...et la puissance et la gloire... 845 01:36:27,699 --> 01:36:29,610 ...pour toujours et à jamais. 846 01:36:31,703 --> 01:36:33,534 Amen. 847 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Mots. 848 01:37:16,914 --> 01:37:18,199 [GROGNEMENTS] 849 01:37:19,208 --> 01:37:21,244 Le rabbin vous appelle. 850 01:37:28,843 --> 01:37:32,085 Votre ami en fait partie qui n'a pas compris. 851 01:38:04,420 --> 01:38:05,785 Qu'a dit l'homme ? 852 01:38:08,174 --> 01:38:11,792 Il a parlé de paix... 853 01:38:12,970 --> 01:38:14,335 ...J'adore... 854 01:38:15,431 --> 01:38:16,921 ...et la fraternité des hommes. 855 01:38:17,100 --> 01:38:18,260 [RAILLES] 856 01:38:18,434 --> 01:38:20,140 C'est tout ? 857 01:38:21,979 --> 01:38:23,560 C'est tout. 858 01:38:33,449 --> 01:38:34,985 Quel est le problème? 859 01:38:35,952 --> 01:38:37,988 L'expression du visage de Lucius. 860 01:38:38,788 --> 01:38:41,951 Il a fait un long voyage. Il avait l'air fatigué. 861 01:38:42,667 --> 01:38:45,283 Il avait l’air plus que fatigué à mes yeux. 862 01:38:51,259 --> 01:38:52,840 Bonne nuit, Caïphe. 863 01:38:53,010 --> 01:38:55,672 -Tu crois en lui ? -Je fais. 864 01:38:55,847 --> 01:38:57,838 Caïphe : Des sauveurs autoproclamés, comme votre Jésus... 865 01:38:58,015 --> 01:39:00,381 ...pourrait remuer les gens contre les Romains. 866 01:39:00,560 --> 01:39:04,303 NICODEMUS : Mais c'est un homme bon. -Tu es un imbécile, Nicodème. 867 01:39:04,730 --> 01:39:06,686 Bon ou mauvais, il est une menace. 868 01:39:06,858 --> 01:39:09,816 Si Pilate pouvait utiliser Jésus et ses disciples comme excuse... 869 01:39:09,986 --> 01:39:12,318 ...il massacrerait notre peuple. 870 01:39:12,488 --> 01:39:14,649 Que compte-tu faire, Caïphe ? 871 01:39:14,824 --> 01:39:18,863 pour le moment, nous attendrons notre heure. 872 01:39:25,334 --> 01:39:29,168 NARRATEUR : Et puis Jésus a appelé à lui ses disciples, les élus 1 2... 873 01:39:29,338 --> 01:39:31,169 ...qu'il a également nommé apôtres... 874 01:39:31,340 --> 01:39:33,331 ...et les conduisit dans le désert. 875 01:39:35,219 --> 01:39:38,552 Et c'étaient Simon, appelé Pierre, et André.... 876 01:39:38,723 --> 01:39:41,009 ...James et John, les fils de Zébédée... 877 01:39:41,184 --> 01:39:43,891 ...Philippe et Barthélemy, Matthieu et Thomas. 878 01:39:44,061 --> 01:39:46,222 Et Jacques, fils d'Alphée. 879 01:39:46,397 --> 01:39:49,730 Thaddée, Simon le Cananéen. 880 01:39:50,067 --> 01:39:53,935 Et parmi eux, Judas Iscariote. 881 01:39:57,909 --> 01:40:00,742 Maintenant, aucun d'entre eux n'a été choisi étaient les plus instruits. 882 01:40:00,912 --> 01:40:04,496 Aucun n’était un enseignant de grandes vérités. Aucun n’était riche et puissant. 883 01:40:04,665 --> 01:40:08,408 Ils ne connaissaient que les eaux de Galilée, les rivages et les champs au-delà. 884 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Mais sachant cela, ils étaient très rares, simples et précieux. 885 01:40:12,089 --> 01:40:16,207 Car ils avaient le cœur pur et mais il avait besoin d'instructions. 886 01:40:20,431 --> 01:40:23,423 Car Jésus a vu ses propres disciples douter de lui. 887 01:40:23,601 --> 01:40:25,967 Impressionné par ses miracles, fidèle à lui. 888 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 Pourtant, ils se demandaient toujours pourquoi le Messie... 889 01:40:28,439 --> 01:40:31,977 ... ne pouvait pas lever des armées miraculeuses pour libérer la Judée. 890 01:40:32,151 --> 01:40:36,815 Pourrait simple amour et fraternité être des armes contre Rome ? 891 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 Pour les disciples, comme pour les multitudes... 892 01:40:43,162 --> 01:40:45,949 ... étaient troublés par le Sermon sur la Montagne. 893 01:40:46,123 --> 01:40:49,115 Ils étaient venus chercher tremblements de terre et tourbillons... 894 01:40:49,293 --> 01:40:51,909 ... la parole de Jésus pour frapper les cieux... 895 01:40:52,088 --> 01:40:54,830 ... et lâchez des épées enflammées dans leurs mains levées... 896 01:40:55,007 --> 01:40:57,965 ... noyer les chars de César dans la mer. 897 01:40:58,427 --> 01:41:00,634 Voilà donc la tâche de Jésus : 898 01:41:00,805 --> 01:41:03,763 Pour garder ses disciples des villes qui doutent. 899 01:41:03,933 --> 01:41:07,972 Et pour leur donner une nouvelle sagesse grâce à laquelle pour se nettoyer, comme avec de l'eau. 900 01:41:08,145 --> 01:41:10,056 Pour en faire des hommes de Dieu. 901 01:41:11,148 --> 01:41:13,639 Il leur a enseigné la paix et l'amour, en plusieurs langues. 902 01:41:13,818 --> 01:41:17,231 Et les jours passèrent, et le temps de l'enseignement était terminé. 903 01:41:18,072 --> 01:41:21,485 Et ceux que nous aidons, comment vont-ils nous récompenser ? 904 01:41:21,951 --> 01:41:25,489 JÉSUS : Vous recevez gratuitement, donner sans paiement. 905 01:41:25,663 --> 01:41:29,997 Et ne prends ni or ni argent, ni du cuivre sous vos ceintures. 906 01:41:30,835 --> 01:41:32,325 Ni les états-majors. 907 01:41:32,795 --> 01:41:35,707 Tu nous envoies des brebis parmi les loups. 908 01:41:36,882 --> 01:41:39,248 JÉSUS : Alors sois aussi sage que le serpent... 909 01:41:39,427 --> 01:41:41,839 ...et aussi inoffensif que la colombe. 910 01:41:42,305 --> 01:41:47,516 Et à l'heure dite, Je te rejoindrai à Jérusalem. 911 01:41:48,644 --> 01:41:52,057 NARRATEUR : Et il les bénit et les envoya deux par deux devant sa face... 912 01:41:52,231 --> 01:41:56,315 ...dans chaque ville et lieu pour guérir les malades, prêcher le royaume de Dieu... 913 01:41:56,485 --> 01:41:59,192 ...et avoir autorité sur le mal. 914 01:42:08,080 --> 01:42:11,538 Oui, il y a de la rouille. Et l'eau est trop chaude. 915 01:42:11,876 --> 01:42:15,039 Cela ne peut signifier qu’une chose : Quelqu’un fabrique des armes. 916 01:42:15,880 --> 01:42:18,917 Les forgerons ne sont agréés que pour opérer dans l’ouest de la ville. 917 01:42:19,091 --> 01:42:23,175 Ces eaux proviennent la cave souterraine à l'extrémité est. 918 01:42:23,346 --> 01:42:25,382 Pouvez-vous localiser cette cave ? 919 01:42:25,556 --> 01:42:27,842 L'extrémité est est alvéolé de caves. 920 01:42:28,017 --> 01:42:29,507 Certains que nous n'avons jamais pu trouver. 921 01:42:32,438 --> 01:42:33,894 Vous n'auriez pas dû tuer cet homme. 922 01:42:34,065 --> 01:42:36,021 Tu aurais dû le sauver pour interrogatoire. 923 01:43:23,823 --> 01:43:28,157 Continue. Fabriquez plus d’armes pour tuer plus de personnes. 924 01:43:28,327 --> 01:43:29,658 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 925 01:43:29,829 --> 01:43:32,821 Mais pendant que le métal refroidit, réfléchissez. 926 01:43:32,998 --> 01:43:36,832 -Tu as vu Jésus, tu l'as entendu parler. -Il ne parle que de paix ! 927 01:43:37,002 --> 01:43:42,122 Je suis le feu. Il est eau. Comment pouvons-nous jamais nous rencontrer ? 928 01:43:43,259 --> 01:43:48,128 Le lendemain du sabbat suivant, Jésus vient ici rejoindre ses disciples. 929 01:43:48,431 --> 01:43:51,389 -Ici, à Jérusalem ? -A Jérusalem. 930 01:43:51,559 --> 01:43:54,596 Pour prêcher dans le plus grand temple dans tout le pays ! 931 01:43:54,770 --> 01:43:58,103 De telles foules se rassembleront que les Romains n'oseront pas le toucher. 932 01:43:58,482 --> 01:44:00,814 Alors, Barabbas, c’est le moment. 933 01:44:00,985 --> 01:44:04,978 Amenez vos hommes à se tenir aux côtés de Jésus, mais gardez leurs épées au fourreau. 934 01:44:05,156 --> 01:44:07,647 LEt your strength bE known, but silEnt. 935 01:44:08,159 --> 01:44:09,990 Laissons Jésus parler. 936 01:44:10,161 --> 01:44:13,028 And when his message of pEace balaie la ville... 937 01:44:13,414 --> 01:44:16,872 ...Iet the people proclaim him roi de Judée. 938 01:44:18,294 --> 01:44:20,285 Comment peut-il refuser ? 939 01:44:26,802 --> 01:44:29,760 S'il peut libérer les Juifs without spilling blood... 940 01:44:30,347 --> 01:44:32,338 ...he deserves the crown. 941 01:44:33,684 --> 01:44:38,018 I'II shape the crown mysEIf, and placE it on his brow. 942 01:44:46,322 --> 01:44:48,938 You will stand bEside him dans le temple, alors ? 943 01:44:50,367 --> 01:44:51,903 You will give him time to speak? 944 01:44:54,038 --> 01:44:55,494 Oui. 945 01:45:02,963 --> 01:45:05,670 That will be a day to be remembEred. 946 01:45:11,472 --> 01:45:12,507 On s'en souviendra. 947 01:45:12,681 --> 01:45:15,093 -Barabbas ! -Chut. 948 01:45:16,769 --> 01:45:18,509 Judas rêve. 949 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 Et tous les rêveurs sont des imbéciles. C'est l'heure que nous attendions. 950 01:45:23,943 --> 01:45:25,228 HOMME : Oui. 951 01:45:25,402 --> 01:45:29,736 Jésus vient au Temple. Laissez-le. Il nous amène notre public. 952 01:45:30,658 --> 01:45:32,398 On va les emprunter. 953 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Nous les ferons courir dans les rues à la forteresse. 954 01:45:36,247 --> 01:45:37,282 Par ici et par là. 955 01:45:37,748 --> 01:45:40,205 -Votre peuple, Seth, prendra d'assaut les portes. -Oui. 956 01:45:40,376 --> 01:45:42,913 -Le vôtre, Enoch, brisera le mur nord. -Droite. 957 01:45:43,087 --> 01:45:45,328 Moi-même, je vais escalader le mur au sud. 958 01:45:45,506 --> 01:45:49,044 Vite fait et fini, nous ramènerons la foule à Jésus. 959 01:45:51,095 --> 01:45:54,087 -Est-ce juste ou pas ? -Oui, c'est juste. 960 01:50:45,097 --> 01:50:47,213 Personne sauf Barabbas would attempt such a thing. 961 01:50:48,392 --> 01:50:51,304 You speak of Barabbas with respect? 962 01:50:52,563 --> 01:50:54,599 I always respect the enemy. 963 01:50:54,773 --> 01:50:57,890 Les hommes comme Lucius keep our empire together. 964 01:50:58,402 --> 01:51:01,439 Your tour of duty in Jerusalem terminé il y a des années, Lucius. 965 01:51:02,656 --> 01:51:04,942 -Pourquoi restes-tu ici ? -Où pourrais-je aller d'autre ? 966 01:51:05,117 --> 01:51:07,654 Ah, but Rome is brilliant. 967 01:51:07,995 --> 01:51:11,078 J'ai l'impression d'avoir un talent for surviving small wars. 968 01:51:11,248 --> 01:51:14,285 Politics and brilliant society me détruirait. 969 01:51:14,459 --> 01:51:17,075 Personally, I suspect you found our Roman gods too cruEI. 970 01:51:18,005 --> 01:51:21,748 Are you also awaiting the coming du Messie local ? 971 01:51:25,470 --> 01:51:28,257 To beliEve in the Messiah, il faut croire en Dieu. 972 01:51:29,433 --> 01:51:33,722 What I'vE witnEssEd in my years on earth is proof enough to me there can be no God. 973 01:51:34,396 --> 01:51:35,932 How many followErs has he? 974 01:51:36,440 --> 01:51:38,647 OMS? Dieu? Jésus? Ou Barabbas ? 975 01:51:39,860 --> 01:51:41,066 Barabbas. 976 01:51:43,906 --> 01:51:46,898 How many dissatisfied Jews y en a-t-il à Jérusalem ? 977 01:51:47,075 --> 01:51:50,408 Have you considerEd the possibility of JEsus' and Barabbas' followers... 978 01:51:50,579 --> 01:51:51,694 ... unir nos forces ? 979 01:51:51,872 --> 01:51:53,612 J'ai. 980 01:51:53,790 --> 01:51:55,530 Où cela se passerait-il ? 981 01:51:57,085 --> 01:52:00,293 Puisque nous sommes ici, ici. 982 01:52:11,600 --> 01:52:14,592 NARRATOR: And for many months Jesus preached through Judea... 983 01:52:14,770 --> 01:52:17,261 ...and angered the scribes et les pharisiens... 984 01:52:17,439 --> 01:52:21,023 ... qui a pensé à comment ils pourraient le tuer, et il comptait ses jours. 985 01:52:21,193 --> 01:52:23,024 Et connaissant la somme... 986 01:52:23,195 --> 01:52:26,483 ... Jésus est venu passer du temps avec sa mère. 987 01:52:55,185 --> 01:52:56,971 [LA PORTE S'OUVRE] 988 01:52:57,354 --> 01:52:58,844 Des réflexions sur cette maison. 989 01:52:59,022 --> 01:53:02,139 MARIE : Bienvenue, Peter, John. 990 01:53:03,068 --> 01:53:07,311 Nous avons fait tout ce que vous avez demandé. Il est temps de partir pour Jérusalem. 991 01:53:09,700 --> 01:53:12,191 Le président devra attendre mon retour. 992 01:53:12,369 --> 01:53:14,200 La chaise ne sera jamais réparée. 993 01:53:30,095 --> 01:53:32,051 Je vais avec toi. 994 01:53:33,181 --> 01:53:34,216 [MURMURE] 995 01:53:35,350 --> 01:53:37,466 NARRATEUR : La Pâque juive approchait... 996 01:53:37,644 --> 01:53:40,260 ...et beaucoup sont venus de la campagne à Jérusalem... 997 01:53:40,439 --> 01:53:43,351 ...pour se purifier et faire des vacances. 998 01:53:50,115 --> 01:53:51,696 Il arrive. 999 01:53:54,328 --> 01:53:57,616 NARRATEUR : Et Jésus, viens de Béthanie et le Mont des Oliviers... 1000 01:53:57,789 --> 01:54:01,748 ... est entré à Jérusalem ce jour-là prêcher dans le Temple... 1001 01:54:01,918 --> 01:54:04,409 ...car le Temple était la Judée. 1002 01:54:05,005 --> 01:54:07,212 Ses paroles, prononcées ici... 1003 01:54:07,382 --> 01:54:10,419 ... résonnerait à Tibériade, Samarie et Césarée. 1004 01:54:10,594 --> 01:54:14,257 De là, il pourrait parler au monde, si le monde pouvait écouter... 1005 01:54:14,931 --> 01:54:17,138 ... et les vagues restent calmes. 1006 01:54:28,820 --> 01:54:32,483 Alors que la ville se préparait pour la mise à mort de l'agneau lors de la Pâque... 1007 01:54:32,657 --> 01:54:36,616 ... les hommes de Barabbas célébrations prévues pour des étrangers... 1008 01:54:36,787 --> 01:54:39,995 ... préparé des sacrifices encore plus terribles. 1009 01:55:45,647 --> 01:55:47,353 Et Jésus entra dans le Temple. 1010 01:55:47,524 --> 01:55:50,186 Et les grandes portes taisez-vous une multitude... 1011 01:55:50,360 --> 01:55:52,316 ...et à l'intérieur régnait la paix... 1012 01:55:54,239 --> 01:55:57,402 ... à l'extérieur C'était la mer qui ne voulait pas se calmer. 1013 01:55:57,576 --> 01:56:00,739 La langue qui ne parlait pas de paix, mais l'épée. 1014 01:56:03,498 --> 01:56:05,204 Longue vie à la Judée ! 1015 01:56:07,377 --> 01:56:09,368 [CRIANT NG] 1016 01:56:31,651 --> 01:56:34,142 Judée ! 1017 01:56:34,738 --> 01:56:36,069 Viens. 1018 01:57:05,268 --> 01:57:06,599 Revenir! 1019 01:57:11,775 --> 01:57:13,060 Maintenant! 1020 01:57:16,947 --> 01:57:19,029 [REBELLES ACLAIMANT] 1021 01:57:20,116 --> 01:57:21,481 Allez! 1022 01:58:18,842 --> 01:58:20,298 [CRIE] 1023 01:59:04,220 --> 01:59:06,711 [TROMPETTE DE COR] 1024 02:00:31,641 --> 02:00:32,801 [CRIER] 1025 02:00:54,748 --> 02:00:56,659 [CRIE] 1026 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 [CRIE] 1027 02:01:19,272 --> 02:01:21,058 [BAVARDER] 1028 02:01:21,232 --> 02:01:23,598 [L'HOMME GÉLIME] 1029 02:01:27,906 --> 02:01:29,316 HOMME : Aide-moi. 1030 02:01:37,791 --> 02:01:39,827 REBELLE 1 : Nous ne nous relèverons plus jamais. 1031 02:01:40,752 --> 02:01:43,368 La gloire de la Judée est morte. 1032 02:01:43,546 --> 02:01:46,709 REBEL 2 : Les Romains nous attendaient. Nous n'avions aucune chance. 1033 02:01:46,883 --> 02:01:48,714 REBELLE 3 : Beaucoup d’entre nous sont morts, pour rien. 1034 02:01:49,093 --> 02:01:51,129 Nous devons nous échapper dans le désert et cachez-vous. 1035 02:01:52,889 --> 02:01:57,804 C'est toi qui as dit à Barabbas que le nouveau rabbin nous montrerait le chemin. 1036 02:01:57,977 --> 02:02:00,389 Il ne fait que prier dans le Temple. 1037 02:02:01,648 --> 02:02:02,854 Le rabbin nous aidera. 1038 02:02:03,399 --> 02:02:05,890 Hein. Comment va-t-il nous aider ? 1039 02:02:08,112 --> 02:02:09,852 Il a le pouvoir des miracles. 1040 02:02:10,031 --> 02:02:12,647 Il n'utilisera pas son pouvoir, sauf pour guérir les malades. 1041 02:02:12,826 --> 02:02:16,865 Il peut appeler des hôtes pour détruire la forteresse de Pilate. 1042 02:02:17,038 --> 02:02:18,778 Il prêche contre la violence. 1043 02:02:18,957 --> 02:02:23,747 Il peut, d'un simple regard, faire bouger les fondations du palais d'Hérode Antipas... 1044 02:02:23,920 --> 02:02:26,377 ...et faire tomber les murs sur la tête du tyran. 1045 02:02:27,257 --> 02:02:30,545 Il n'a jamais fait ces choses auparavant. Pourquoi va-t-il changer maintenant ? 1046 02:02:32,178 --> 02:02:34,009 Je vais lui forcer la main. 1047 02:02:34,180 --> 02:02:35,761 REBELLE 3 : Pas chez nous ! 1048 02:02:38,226 --> 02:02:40,808 Je vais lui forcer la main. 1049 02:02:44,274 --> 02:02:47,812 Une fois qu'il se sent l'épée romaine sous sa gorge... 1050 02:02:48,736 --> 02:02:53,446 ... il les abattra d'un geste d'un bras. 1051 02:03:02,542 --> 02:03:05,454 NARRATEUR : Maintenant vinrent les jours des pains sans levain. 1052 02:03:05,628 --> 02:03:06,708 Et Jésus... 1053 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 ... sachant que ce sont ses dernières heures sur terre... 1054 02:03:09,799 --> 02:03:12,791 ...l'a envoyé préparer un festin de Pâque. 1055 02:03:13,052 --> 02:03:17,421 Et là, une dernière fois, se tenait avec et parmi ses disciples. 1056 02:03:18,266 --> 02:03:21,850 Et je les ai rassemblés, tous les 12. 1057 02:03:46,419 --> 02:03:51,004 Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, roi de l'univers... 1058 02:03:52,175 --> 02:03:55,008 ...qui nous ordonne de manger des herbes amères. 1059 02:04:04,187 --> 02:04:07,020 Ce soir, l'un d'entre vous me trahira. 1060 02:04:12,487 --> 02:04:14,273 Ce que vous devez faire, faites-le vite. 1061 02:04:43,059 --> 02:04:45,892 Je ne serai avec vous que peu de temps. 1062 02:04:46,062 --> 02:04:47,893 Où vas-tu? 1063 02:04:48,231 --> 02:04:51,564 Là où je vais, tu ne peux pas y aller, mais tu me suivras après. 1064 02:04:51,734 --> 02:04:53,690 Nous vous suivrons jusqu'au bout du monde. 1065 02:04:53,861 --> 02:04:56,773 Ce soir, vous aurez tous le courage d'IosE et abandonne-moi. 1066 02:04:56,948 --> 02:04:58,438 Impossible. 1067 02:04:59,158 --> 02:05:00,694 Je ne t'abandonnerais pas. 1068 02:05:00,868 --> 02:05:03,075 J'irais en prison. Je mourrais pour toi d'abord. 1069 02:05:03,621 --> 02:05:07,034 Crois-moi, Peter, cette nuit, Avant que le coq chante deux fois... 1070 02:05:07,208 --> 02:05:09,073 ... tu nieras me connaître trois fois. 1071 02:05:11,129 --> 02:05:13,620 -Jamais! -Non. Impossible! 1072 02:05:13,798 --> 02:05:15,254 Nous ne vous abandonnerons jamais. 1073 02:05:16,092 --> 02:05:17,673 Jamais. 1074 02:05:19,178 --> 02:05:20,884 Mon dernier souhait... 1075 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 ...c'est que vous vous aimez comme je t'ai aimé. 1076 02:05:27,311 --> 02:05:31,554 Le plus beau cadeau qu'un homme puisse offrir c'est donner sa vie pour ses amis. 1077 02:05:32,608 --> 02:05:35,224 Et quand je serai parti, vous serez affligé. 1078 02:05:36,446 --> 02:05:38,528 Mais votre chagrin se transformera en joie. 1079 02:05:39,949 --> 02:05:42,065 Une femme en couches ressent de la douleur. 1080 02:05:42,243 --> 02:05:45,986 Mais quand son enfant naît, elle ne se souvient pas de la douleur. 1081 02:05:47,081 --> 02:05:49,288 car un enfant est né dans le monde. 1082 02:05:51,461 --> 02:05:55,079 Et un jour je te reverrai, et quand je le fais... 1083 02:05:56,299 --> 02:05:58,631 ... ta joie sera telle... 1084 02:05:59,802 --> 02:06:02,293 ... que personne ne peut vous l'enlever. 1085 02:06:04,599 --> 02:06:06,715 car tu as la foi. 1086 02:06:09,062 --> 02:06:13,305 Et tu crois en moi et en lui, de qui j'ai été envoyé. 1087 02:06:25,161 --> 02:06:29,200 Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, roi de l'univers... 1088 02:06:30,500 --> 02:06:33,663 ...qui fait sortir le pain de la terre. 1089 02:06:45,640 --> 02:06:47,005 Prendre. 1090 02:07:04,867 --> 02:07:06,357 Manger. 1091 02:07:12,750 --> 02:07:14,206 car ceci est mon corps. 1092 02:07:24,095 --> 02:07:26,302 Faites cela en souvenir de moi. 1093 02:07:49,120 --> 02:07:52,203 Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu... 1094 02:07:53,332 --> 02:07:55,368 ...roi de l'univers... 1095 02:07:56,419 --> 02:07:58,831 ...qui crée le fruit de la vigne. 1096 02:08:04,385 --> 02:08:05,921 Boire. 1097 02:08:06,095 --> 02:08:10,054 car ceci est mon sang de l'alliance, qui est versé pour toi... 1098 02:08:12,185 --> 02:08:13,766 ...et pour beaucoup... 1099 02:08:15,062 --> 02:08:16,427 ...pour la rémission des péchés. 1100 02:09:12,536 --> 02:09:15,369 -Je souhaite voir le Grand Prêtre Caïphe. -Il est tard. 1101 02:09:15,539 --> 02:09:16,574 Il me verra. 1102 02:09:16,749 --> 02:09:18,660 NARRATEUR : Alors Judas Iscariote s'en alla... 1103 02:09:18,834 --> 02:09:22,167 ...pour trahir Jésus aux principaux sacrificateurs et aux capitaines… 1104 02:09:22,338 --> 02:09:24,454 ...pour dire comment Jésus et Barabbas... 1105 02:09:24,632 --> 02:09:27,715 ... étaient les mains gauche et droite du même corps. 1106 02:09:27,885 --> 02:09:30,342 Ainsi pensait Judas à tester et à prouver pour toujours... 1107 02:09:30,513 --> 02:09:33,346 ... la puissance divine du Messie. 1108 02:09:35,518 --> 02:09:38,100 Alors Jésus sortit au Mont des Oliviers... 1109 02:09:38,271 --> 02:09:41,013 ... et le jardin appelé Gethsémani... 1110 02:09:41,190 --> 02:09:43,897 ... là pour attendre la nuit noire à venir... 1111 02:09:44,068 --> 02:09:47,185 ... il faut y réfléchir les jours sombres à suivre... 1112 02:09:47,363 --> 02:09:51,151 ... là pour préparer son procès et sa mort. 1113 02:10:25,818 --> 02:10:27,354 Veillez et priez. 1114 02:10:29,280 --> 02:10:30,941 Pourquoi devons-nous attendre ? 1115 02:10:34,285 --> 02:10:35,946 Que puis-je dire ? 1116 02:10:36,662 --> 02:10:39,119 "Père, sauve-moi de cette heure ?" 1117 02:10:41,083 --> 02:10:44,166 C'est précisément pour cette raison que j'arrive à cette heure. 1118 02:11:25,252 --> 02:11:27,117 Mon père. 1119 02:11:47,274 --> 02:11:48,980 Mon père. 1120 02:11:51,362 --> 02:11:54,069 Toutes les choses vous sont possibles. 1121 02:11:57,868 --> 02:12:00,655 Enlevez-moi cette coupe. 1122 02:12:07,962 --> 02:12:09,827 [GÉMISSEMENTS] 1123 02:12:43,873 --> 02:12:45,329 Et pourtant... 1124 02:12:49,211 --> 02:12:51,418 ...pas comme je le ferai... 1125 02:12:57,052 --> 02:12:58,883 ... mais comme tu veux. 1126 02:13:06,145 --> 02:13:08,136 [PAS EN APPROCHE] 1127 02:14:27,810 --> 02:14:29,346 Vous étiez avec l'homme Jésus. 1128 02:14:29,812 --> 02:14:34,351 Tu as tort, femme. Je–je ne connais pas l’homme Jésus. 1129 02:14:36,986 --> 02:14:38,977 [COQ CORBEAUX] 1130 02:15:03,637 --> 02:15:05,673 HOMME : Êtes-vous l’un des disciples ? 1131 02:15:06,807 --> 02:15:08,422 Non, je ne le suis pas. 1132 02:15:12,396 --> 02:15:15,763 -Combien de temps Jésus restera-t-il là-dedans ? -Je ne sais pas. 1133 02:15:21,697 --> 02:15:23,904 Vous êtes un disciple. Je t'ai vu dans l'oliveraie. 1134 02:15:24,074 --> 02:15:27,532 Non, je ne le suis pas. Je n'étais pas dans l'oliveraie. 1135 02:15:30,289 --> 02:15:32,245 [LA PORTE S'OUVRE] 1136 02:15:49,099 --> 02:15:50,839 Je pourrais jurer que tu étais avec cet homme. 1137 02:15:55,564 --> 02:15:57,395 je ne sais pas de quoi tu parles. 1138 02:15:58,525 --> 02:16:01,062 Je ne suis pas un adepte de cet homme. 1139 02:16:04,740 --> 02:16:06,731 [COQ CORBEAUX] 1140 02:17:03,257 --> 02:17:05,464 PONTIUS : Vous venez d'être interrogé par Caïphe. 1141 02:17:05,634 --> 02:17:08,922 Ils vous ont jugé coupable de deux chefs d'accusation : blasphème et sédition. 1142 02:17:09,096 --> 02:17:11,587 Ce tribunal n'en prend pas connaissance de ton blasphème. 1143 02:17:11,765 --> 02:17:14,256 Mais l'accusation de sédition est une infraction majeure. 1144 02:17:14,643 --> 02:17:16,975 Les règles du droit romain prévaudront. 1145 02:17:17,146 --> 02:17:19,137 Moi, Ponce Pilate, gouverneur de Judée... 1146 02:17:19,314 --> 02:17:22,977 ...par la grâce de l'empereur Tibère de Rome, jugera votre cas. 1147 02:17:23,318 --> 02:17:25,479 Peu importe ce que tu as fait jusqu'à ce moment... 1148 02:17:25,654 --> 02:17:29,488 ...peu importe ce dont les autres vous accusent, Moi, et moi seul, j'ai le pouvoir... 1149 02:17:29,658 --> 02:17:32,365 ...pour te condamner être crucifié ou fouetté... 1150 02:17:32,536 --> 02:17:33,651 ...ou pour vous libérer. 1151 02:17:34,329 --> 02:17:36,991 Comment vous vous comportez ici et maintenant déterminera votre sort. 1152 02:17:37,166 --> 02:17:38,872 Est-ce que tu comprends? 1153 02:17:43,672 --> 02:17:46,880 je t'offre une opportunité pour énoncer votre défense. 1154 02:17:53,182 --> 02:17:56,390 Le silence ne peut que servir pour militer contre vous. 1155 02:17:57,186 --> 02:17:59,177 je t'offre maintenant une deuxième opportunité. 1156 02:18:05,569 --> 02:18:08,606 Compte tenu de la poursuite et silence obstiné de l'accusé... 1157 02:18:08,781 --> 02:18:11,648 ...le tribunal nomme Lucius Catanus avocat de la défense. 1158 02:18:11,825 --> 02:18:16,034 J'aimerais qu'il soit souligné dans le compte rendu que l'accusé n'est pas sans représentation. 1159 02:18:28,884 --> 02:18:32,843 Je ne peux pas entreprendre ta défense à moins que tu veuilles me confier. 1160 02:18:33,764 --> 02:18:36,471 L'accusé Désir de conférer avec son avocat ? 1161 02:18:45,317 --> 02:18:46,557 Le procès va se poursuivre. 1162 02:18:50,072 --> 02:18:52,188 au bénéfice de l'accusé... 1163 02:18:53,575 --> 02:18:56,738 ...pour qu'il comprenne la gravité de son cas... 1164 02:18:57,246 --> 02:18:59,908 ... Je demande l'accusation contre lui être répété. 1165 02:19:02,000 --> 02:19:05,458 Le défendeur est accusé d'avoir prétendu être le leader envoyé par leur dieu... 1166 02:19:05,629 --> 02:19:08,291 ...pour libérer la nation hébraïque. 1167 02:19:18,559 --> 02:19:20,424 L'accusé, ni par ses actes ni par ses paroles... 1168 02:19:20,602 --> 02:19:23,594 ...a déjà défié la juridiction de Rome. 1169 02:19:23,772 --> 02:19:25,137 Au cours des trois dernières années... 1170 02:19:25,315 --> 02:19:28,022 ...l'accusé a répété actes et discours... 1171 02:19:28,777 --> 02:19:30,267 ...dérangé les gens... 1172 02:19:30,445 --> 02:19:34,484 ... a condamné le paiement d'un tribut, et se revendique roi. 1173 02:19:35,242 --> 02:19:37,779 Et faites passer le message que son royaume... 1174 02:19:37,953 --> 02:19:40,410 ...a priorité au-delà Juridiction romaine. 1175 02:19:40,581 --> 02:19:42,993 L'accusé n'a parlé que du royaume de Dieu. 1176 02:19:43,166 --> 02:19:46,249 Il n'a jamais tenté d'usurper Juridiction romaine sur la Judée. 1177 02:19:46,753 --> 02:19:50,541 L'implication est la même. Il peut y avoir pas de division de l’autorité en Judée. 1178 02:19:50,966 --> 02:19:52,797 Une nation ne peut avoir qu'un seul maître. 1179 02:19:52,968 --> 02:19:54,333 Je le répète, mon Seigneur. 1180 02:19:54,511 --> 02:19:56,672 La prétention du défendeur à une mission divine sur Terre... 1181 02:19:56,847 --> 02:19:59,463 ...ne conteste pas l'autorité de Rome. 1182 02:19:59,975 --> 02:20:04,139 AIso, l'accomplissement des miracles dépasse la compétence de ce tribunal. 1183 02:20:05,606 --> 02:20:08,723 L'accusé ne subit pas son procès pour l'accomplissement de miracles... 1184 02:20:08,901 --> 02:20:10,437 ...mais pour fonder un royaume. 1185 02:20:10,611 --> 02:20:14,274 Défenseur de la défense limitera son argumentation à la question. 1186 02:20:17,075 --> 02:20:19,316 Cette accusation est une question laïque. 1187 02:20:19,494 --> 02:20:21,826 Par traité avec la Judée, Rome s'est engagée... 1188 02:20:21,997 --> 02:20:24,329 ...ne pas s'immiscer dans les affaires religieuses. 1189 02:20:24,499 --> 02:20:26,455 Le tribunal est pleinement conscient de ces éléments de preuve. 1190 02:20:26,627 --> 02:20:28,993 Le tribunal est également conscient de l'attroupement illégal... 1191 02:20:29,171 --> 02:20:31,662 ...l'accusé a créé avec son Sermon sur la Montagne. 1192 02:20:31,840 --> 02:20:33,421 J'étais présent à ce sermon. 1193 02:20:33,592 --> 02:20:36,208 J'ai soumis au tribunal un compte rendu de ses déclarations. 1194 02:20:36,386 --> 02:20:40,504 Pas une seule fois il n'a prononcé un mot cela inciterait à la violence. 1195 02:20:40,682 --> 02:20:43,674 Au contraire, il ne parlait que de paix. 1196 02:20:44,645 --> 02:20:47,182 PONTIUS : Le tribunal a également lu le rapport du sermon. 1197 02:20:48,023 --> 02:20:51,311 L'accusé a conseillé aux gens de se débarrasser de leurs biens et le suivons. 1198 02:20:51,485 --> 02:20:54,818 Comment Rome peut-elle prélever des impôts sur le peuple ? s'ils suivent son enseignement ? 1199 02:20:54,988 --> 02:20:57,730 Ensuite, la charge devrait être réduite à celui d’évasion fiscale. 1200 02:20:57,908 --> 02:21:00,615 L'accusation est telle que lue. 1201 02:21:02,412 --> 02:21:03,697 Es-tu un roi ? 1202 02:21:07,709 --> 02:21:10,371 C'est ton propre IIPS qui m'ont appelé roi. 1203 02:21:11,129 --> 02:21:13,336 Mon royaume est le royaume de Dieu. 1204 02:21:14,925 --> 02:21:16,756 Alors tu es un roi. 1205 02:21:19,304 --> 02:21:23,343 Je suis né et je suis venu dans ce monde pour témoigner de la vérité. 1206 02:21:24,351 --> 02:21:27,184 Celui qui croit en la vérité je vais m'écouter. 1207 02:21:30,065 --> 02:21:31,225 Qu'est-ce que la vérité ? 1208 02:21:34,611 --> 02:21:37,523 Tous ceux qui sont de la vérité entends ma voix. 1209 02:21:38,573 --> 02:21:41,315 Différentes personnes ont des sentiments différents. 1210 02:21:41,910 --> 02:21:44,071 Ne peut-il pas y avoir plus d’une vérité ? 1211 02:21:45,455 --> 02:21:49,414 Il n'y a qu'une seule vérité, et il est écrit dans les Commandements : 1212 02:21:49,751 --> 02:21:51,207 "Soyez fidèle à Dieu." 1213 02:21:51,670 --> 02:21:55,128 Mon Seigneur, le tribunal s'écarte de la question. La vérité n'est pas jugée ici... 1214 02:21:55,298 --> 02:21:58,005 ...mais un homme nommé Jésus, de Nazareth. 1215 02:21:58,343 --> 02:22:00,049 Nazareth. 1216 02:22:00,220 --> 02:22:02,256 Vous êtes donc Galiléen ? 1217 02:22:02,431 --> 02:22:05,093 Dans ce cas, Hérode Antipas a juridiction sur vous. 1218 02:22:05,267 --> 02:22:06,598 Il vient de rentrer à Jérusalem. 1219 02:22:06,768 --> 02:22:08,474 Envoyez cet homme à Hérode Antipas pour le jugement. 1220 02:22:08,645 --> 02:22:11,728 S'il vous plaît, monseigneur, Hérode Antipas a des préjugés contre cet homme. 1221 02:22:11,898 --> 02:22:13,763 Il n'a pas pu être jugé équitablement là-bas. 1222 02:22:13,942 --> 02:22:18,606 Il en est ainsi ordonné par ce tribunal. Le procès est terminé. César est satisfait. 1223 02:23:12,501 --> 02:23:15,993 Êtes-vous Jean-Baptiste, revenir à la vie ? 1224 02:23:16,171 --> 02:23:19,038 Ne vois-tu pas qu'il ne l'est pas Jean-Baptiste ? 1225 02:23:19,216 --> 02:23:21,502 Laissez-le parler pour lui-même. 1226 02:23:23,386 --> 02:23:26,503 J'ai entendu dire que tu es un très grand faiseur de miracles. 1227 02:23:27,307 --> 02:23:31,175 Je serais très heureux d'être témoin une simple démonstration de votre puissance. 1228 02:23:40,153 --> 02:23:42,314 Voici un vase en argile. 1229 02:23:44,116 --> 02:23:46,858 Ce n'est qu'un petit vase. 1230 02:23:49,037 --> 02:23:51,028 Transformez-le en or. 1231 02:23:54,835 --> 02:23:58,748 Ce n'est sûrement pas un grand exploit pour un homme de tes pouvoirs. 1232 02:24:00,132 --> 02:24:01,463 [PAUSES] 1233 02:24:12,602 --> 02:24:14,888 Toujours en argile. 1234 02:24:17,816 --> 02:24:20,398 C'était peut-être trop difficile pour vous. 1235 02:24:21,611 --> 02:24:24,227 Dois-je vous demander quelque chose de plus simple ? 1236 02:24:25,240 --> 02:24:26,320 Faites-le tonnerre. 1237 02:24:27,951 --> 02:24:30,488 Cela devrait être très facile pour un messie. 1238 02:24:32,205 --> 02:24:33,945 Faites-le tonnerre. 1239 02:24:54,269 --> 02:24:55,429 Je n'entends rien. 1240 02:24:57,772 --> 02:25:00,605 Il semble que le grand faiseur de miracles a perdu le contact. 1241 02:25:03,278 --> 02:25:07,487 Qu'on ne dise pas qu'Hérode ne sait pas comment recevoir la redevance. 1242 02:25:25,300 --> 02:25:26,540 Là. 1243 02:25:27,010 --> 02:25:29,592 N'a-t-il pas l'air d'un roi ? 1244 02:25:35,268 --> 02:25:38,476 Ramenez ce faussaire à Pilate. 1245 02:25:40,899 --> 02:25:43,982 Dis-lui qu'Hérode n'était pas content avec sa prestation. 1246 02:25:57,999 --> 02:26:01,742 Fléau-le ! Détendez-lui la langue. Faites-le avouer. 1247 02:26:08,551 --> 02:26:11,167 Que voudriez-vous qu'il avoue, Pilate ? 1248 02:26:12,681 --> 02:26:15,218 -Sa conspiration. -Quelle conspiration ? 1249 02:26:16,434 --> 02:26:18,095 Prenez les miracles. 1250 02:26:18,812 --> 02:26:20,143 Et quel est son crime là-bas ? 1251 02:26:23,275 --> 02:26:27,268 Il est différent et refuse de se comporter comme les autres. 1252 02:26:28,655 --> 02:26:30,361 Pilate. 1253 02:26:33,159 --> 02:26:38,699 S'il peut influencer même la fille de César, IL est dangereux. 1254 02:27:05,859 --> 02:27:07,565 [Craquement du fouet] 1255 02:27:08,111 --> 02:27:09,567 [Grognant] 1256 02:27:11,114 --> 02:27:12,149 [CRIANT] 1257 02:27:49,235 --> 02:27:50,315 Que veux-tu ? 1258 02:28:20,892 --> 02:28:23,429 Un roi devrait porter une couronne. 1259 02:28:24,813 --> 02:28:26,553 [RIRES] 1260 02:28:59,013 --> 02:29:01,595 Si seulement le soleil se couchait rapidement. 1261 02:29:01,808 --> 02:29:04,299 Quelle différence cela fait-il ? 1262 02:29:07,522 --> 02:29:09,763 La Pâque commence au coucher du soleil. 1263 02:29:10,150 --> 02:29:13,017 Ils ne peuvent pas nous crucifier pendant les jours saints. 1264 02:29:13,194 --> 02:29:16,106 Je préférerais en finir avec ça aujourd'hui. 1265 02:29:16,281 --> 02:29:18,397 [BARABBAS RIRE] 1266 02:29:27,917 --> 02:29:31,580 Comment ça se sent être sur le point de mourir, Barabbas ? Hein? 1267 02:29:34,174 --> 02:29:37,758 Je m'oppose seulement à l'entreprise que je devrai garder. 1268 02:29:40,221 --> 02:29:43,634 Nous ne sommes que des voleurs. Tu es un meurtrier. 1269 02:29:43,808 --> 02:29:46,220 C'est nous qui devrions objecter à votre entreprise. 1270 02:29:46,394 --> 02:29:47,884 Laissez-le tranquille. 1271 02:30:00,909 --> 02:30:02,740 [HOMMES GROGNANTS] 1272 02:30:10,710 --> 02:30:12,917 On m'a donc donné l'honneur d'être le dernier ? 1273 02:30:14,088 --> 02:30:16,579 Vous connaissez l'homme nommé Jésus, de Nazareth ? 1274 02:30:17,550 --> 02:30:18,585 Je connais l'homme. 1275 02:30:19,677 --> 02:30:21,838 Mérite-t-il de mourir ? 1276 02:30:22,013 --> 02:30:23,878 Pas plus que moi ! 1277 02:30:30,271 --> 02:30:33,855 Vous vous comparez dans le même souffle ? 1278 02:30:35,109 --> 02:30:37,475 Nous recherchons tous les deux la même chose. 1279 02:30:37,779 --> 02:30:39,940 liberté! 1280 02:30:41,699 --> 02:30:43,860 Seules nos méthodes diffèrent. 1281 02:30:47,038 --> 02:30:50,701 La liberté dont il parlait ce n'est pas la même chose pour laquelle tu as tué. 1282 02:31:00,426 --> 02:31:02,917 Quand l’homme Jésus doit-il mourir ? 1283 02:31:04,931 --> 02:31:07,638 Il porte sa croix maintenant. 1284 02:31:11,688 --> 02:31:13,804 Pourquoi tu me racontes tout ça ? 1285 02:31:14,274 --> 02:31:17,641 Pourquoi tu ne m'emmènes pas avec lui ? Finissons-en. 1286 02:31:21,573 --> 02:31:23,814 Aller. Vous êtes libre. 1287 02:31:35,837 --> 02:31:39,375 L'homme Jésus meurt à votre place. 1288 02:31:40,592 --> 02:31:44,426 Un prisonnier est libéré chaque année à ce moment. 1289 02:31:45,680 --> 02:31:48,467 Pilate a offert un choix à cette foule. 1290 02:31:51,561 --> 02:31:55,224 Moi? Ils m'ont choisi ? 1291 02:31:57,275 --> 02:32:00,142 Vos abonnés ont crié le plus fort. 1292 02:32:00,862 --> 02:32:05,322 Aller. Regarde celui qui meurt pour toi. 1293 02:34:21,627 --> 02:34:24,289 Toi. Cyrénaïque. Prenez la croix. 1294 02:35:27,735 --> 02:35:29,896 Ne pleure pas pour moi. 1295 02:37:16,093 --> 02:37:18,459 Cet homme est en train de mourir à ma place. 1296 02:37:19,472 --> 02:37:21,258 Pourquoi devrait-il faire ça ? 1297 02:37:24,560 --> 02:37:26,676 Je n'ai jamais rien fait pour lui. 1298 02:37:47,833 --> 02:37:53,794 JÉSUS : pardonne-leur, Père, car ils ne savent pas ce qu’ils font. 1299 02:38:08,020 --> 02:38:10,477 Si tu es le Messie... 1300 02:38:10,982 --> 02:38:14,895 ... alors sauvez le vôtre, EIf et nous. 1301 02:38:15,569 --> 02:38:18,026 N'as-tu aucune crainte de Dieu ? 1302 02:38:18,364 --> 02:38:19,854 Nous sommes coupables. 1303 02:38:20,449 --> 02:38:23,361 Mais cet homme n’a rien fait de mal. 1304 02:38:25,413 --> 02:38:30,248 Souviens-toi de moi, quand nous serons venus dans la gloire de ton royaume. 1305 02:38:32,837 --> 02:38:34,623 Je promets... 1306 02:38:36,132 --> 02:38:38,373 ...tu seras avec moi... 1307 02:38:39,218 --> 02:38:41,755 ...aujourd'hui, au paradis. 1308 02:38:52,440 --> 02:38:53,771 Femme... 1309 02:38:55,276 --> 02:38:57,062 ...voici ton fils. 1310 02:40:09,558 --> 02:40:11,344 Mon Dieu. 1311 02:40:13,687 --> 02:40:17,396 Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? 1312 02:40:31,122 --> 02:40:34,831 C’est fini, Ed. 1313 02:40:43,384 --> 02:40:44,715 père... 1314 02:40:47,555 --> 02:40:51,093 ...entre tes mains, je remets mon âme. 1315 02:40:54,395 --> 02:40:56,056 [VENT Hurlant] 1316 02:41:08,325 --> 02:41:09,690 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1317 02:41:26,927 --> 02:41:29,259 Il est vraiment le Christ. 1318 02:42:33,786 --> 02:42:38,621 NARRATEUR : Et le corps de Jésus fut prié de Pilate et livré. 1319 02:43:22,584 --> 02:43:27,328 Et à l'endroit où il fut crucifié, il y avait un jardin. 1320 02:43:27,548 --> 02:43:31,211 Et dans le jardin un nouveau sépulcre, taillé dans la pierre. 1321 02:43:32,553 --> 02:43:35,169 Et Jésus y fut placé. 1322 02:45:33,674 --> 02:45:35,255 Monsieur. 1323 02:45:36,051 --> 02:45:37,712 Monsieur. 1324 02:45:40,431 --> 02:45:42,422 Monsieur, l'avez-vous caché ? 1325 02:45:42,599 --> 02:45:45,181 Dis-moi où, et je l'emmènerai. 1326 02:45:45,352 --> 02:45:46,842 HOMME : Femme, pourquoi pleures-tu ? 1327 02:45:47,020 --> 02:45:50,478 Parce que vous avez enlevé mon Seigneur. Je ne sais où. 1328 02:45:55,028 --> 02:45:57,110 -Madeleine. -Maître. 1329 02:45:57,281 --> 02:46:01,024 Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon père. 1330 02:46:01,201 --> 02:46:03,362 Mais allez vers mes disciples. 1331 02:46:04,121 --> 02:46:08,364 Dis-leur que je monte vers mon père et ton père. 1332 02:46:09,585 --> 02:46:13,328 À mon Dieu et à ton Dieu. 1333 02:46:14,047 --> 02:46:16,789 Mais d’abord, je les précède en Galilée. 1334 02:46:17,968 --> 02:46:20,050 C'est là qu'ils me verront. 1335 02:46:32,399 --> 02:46:34,185 Il est ressuscité. 1336 02:46:46,997 --> 02:46:51,411 NARRATEUR : Et quand le tombeau a été retrouvé vide, quelques jours ont passé... 1337 02:46:51,793 --> 02:46:56,662 ...et le Christ a été vu à Emmaüs et à Jérusalem. 1338 02:46:57,257 --> 02:47:01,626 Et ceux qui l'ont vu savait qu'il était le Seigneur Dieu. 1339 02:47:02,596 --> 02:47:05,554 Et puis une dernière fois il est venu parmi ses disciples... 1340 02:47:05,724 --> 02:47:07,589 ...au bord de la Galilée. 1341 02:47:07,768 --> 02:47:10,100 JÉSUS : Tu me connais et je m'aime ? 1342 02:47:12,564 --> 02:47:16,307 nourrir mes moutons, car mes brebis sont dans toutes les nations. 1343 02:47:17,402 --> 02:47:19,893 Allez dans le monde entier et prêcher l'Évangile... 1344 02:47:20,072 --> 02:47:22,484 ...à toute créature qui a faim. 1345 02:47:23,367 --> 02:47:25,483 Je suis toujours avec toi. 1346 02:47:26,286 --> 02:47:29,278 Même jusqu'à la fin du monde. 1347 02:50:54,327 --> 02:50:56,318 [Anglais - États-Unis - SDH]